ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 19, 2014, No. 3.

К ВОПРОСУ О МОРФОЛОГИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ АНГЛОЯЗЫЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Вестник Башкирского университета. 2014. Том 19. №3. С. 994-998.
Download
  • © Н. Х. Михалк

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г.Уфа, ул. Заки Валиди,32

Статья посвящена проблеме морфологического освоения заимствований из английского языка в немецком языке. Автор приводит различные точки зрения иностранных и отечественных лингвистов по вопросу интеграции существительных англоязычного происхождения в систему немецкого рода, числа и падежа. Также рассматривается проблема внутренней морфологии иноязычных заимствований и трудностей их морфемного анализа. Выводы касаются интегративного потенциала заимствованных существительных в морфологической и словообразовательной системе принимающего языка.

Ключевые слова:

  • морфологическая ассимиляция
  • интеграция
  • грамматическая категория рода
  • грамматическая категория числа
  • грамматическая категория падежа
  • оформление грамматической категории
  • вариативность
  • словообразовательный элемент
  • модели словообразования
  • морфемный анализ
  • морфологическая диффузность
  • morphological assimilation
  • integration
  • grammatical category
  • variability
  • derivation
  • word-formation models
  • morphemic analysis
  • morphological diffusivity

ЛИТЕРАТУРА

  1. Кулешова Н. А. Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных единиц в национальных вариантах немецкого языка: на материале прессы Германии, Австрии, Швейцарии: дис. … канд. филол. наук. М., 2009. 227 c.
  2. Onysko Alexander. Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching. New York: Walter de Gruyter, 2007.
  3. Yang Wenliang. Anglizismen im Deutschen, am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. Tübingen, 1990.
  4. Васильева Л. В. Обогащение современного немецкого языка иноязычными заимствованиями: Экспериментально-типологическое исследование на материале англицизмов: дис.. канд. филол. наук. Ставрополь, 2004. 220 c.
  5. Scherer Carmen. Vom Fremdwort zum Lehnwort: Eine Untersuchung zur morphologischen Anpassung im Gegenwartsdeutschen. Magisterarbeit, Universitaet Marburg, 2000.
  6. Schulte-Beckhausen Marion. Genusschwankung bei englischen, franzoesischen, italienischen und spanischen Lehnwoertern im Deutschen: Eine Untersuchung auf der Grundlage deutscher Woerterbuecher seit 1945. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2002.
  7. Carstensen Broder. Das Genus englischer Fremd- und Lehnwoerter im Deutschen // Studien zum Einfluss der englischen Sprache auf das Deutsche. Tuebingen: Narr, 1980.
  8. Gregor Bernd. Genuszuordnung: Das Genus englischer Lehnwoerter im Deutschen. Tuebingen: Niemeyer, 1983.
  9. Fischer Rudolf- Josef. Genuszuordnung. Theorie und Praxis am Beispiel des Deutschen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2005.
  10. Callies M. Ogiermann E. Onysko A. Variation In Gender Assignment To English Loanwords in German. The Influence Of Methodological Design, Cognitive Factors And Sociolinguistic Variables // The Anglicization of European Lexis. Amsterdam: Benjamins, 2013.
  11. Koepcke K-M. Untersuchungen zum Genussystem der deutschen Gegenwartssprache. Tuebingen: Niemeyer, 1982.
  12. Макаров П. К. Грамматическая характеристика иноязычных существительных в современном немецком языке: дис.. канд. филол. наук. М., 1973. 146 с.
  13. Götzeler C. Anglizismen in der Pressesprache: alte und neue Bundesländer im Vergleich Greifswalder Beiträge zur Linguistik. Bremen: Hempen, 2008. Bd. 5.
  14. Schelper Dunja. Anglizismen in der Pressesprache der BRD, der DDR, Österreichs und der Schweiz: eine vergleichende, typologische und chronologische Studie. Ottawa, 1995.
  15. Mурясов Р. З. Некоторые вопросы словообразовательной структуры слова // Вопросы языкознания. 1974. №4. С. 97-105.
  16. Fleischer W. Entlehnung und
  17. Wortbildung in der deutschen Sprache der Gegenwart // Dokumentation Germanistischer Forschung.Fremdwortbildung Theorie und Praxis in Geschichte und Gegenwart. Peter Lang, 2005. №6. C. 63-77.
  18. Murjasov R. Z. Zur Wortbildungsstruktur der Ableitungen mit Fremdsuffixen // Dokumentation Germanistischer Forschung. Fremdwortbildung Theorie und Praxis in Geschichte und Gegenwart. Peter Lang, 2005. C. 55-61.
  19. Mурясов Р. З. О направлении производности и тождестве деривационных морфем // Вопросы языкознания. 1977. №6. С. 119-125.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2021