ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 21, 2016, No. 1.

ОТРАЖЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Вестник Башкирского университета. 2016. Том 21. №1. С. 140-145.
Download
  • © В. Р. Габдуллина

    Башкирская академия государственной службы и управления при Президенте РБ

    Россия, Республика Башкортостан, 450008 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 40

Статья посвящена взаимодействию языка и культуры, которое выражается в том, что язык и культура охватывают все ярусы языковой системы, все функции языка, и в этих отношениях нет четко выраженной доминанты, так как они взаимовлияют друг на друга. Проводится обзор подходов к вопросам исследования межкультурного взаимодействия, проблемам организации такого рода исследований. Приводится перечень сопоставительных исследований, проведенных на материале различных языков. Подчеркивается актуальность и практическая значимость межъязыковых и межкультурных научных изысканий.

Ключевые слова:

  • межкультурная коммуникация
  • межъязыковой
  • сопоставительные исследования
  • национальная культура
  • ассоциативный эксперимент
  • лексикон
  • intercultural
  • interlinguistic
  • comparative research
  • communication
  • national view
  • association experiment
  • lexicon

ЛИТЕРАТУРА

  1. Леонтьев А. А. Основы психолингвистики: учебник для студ. высш. учеб. заведений. М.: Смысл; Издательский центр «Академия», 2008. 288 с.
  2. Стернин И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: Институт языкознания РАН, 1996. С. 97-112.
  3. Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации // Курс лекций. М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. 270 с.
  4. Залевская А. А. Психолингвистические исследования. Слово. Текст: Избранные труды. М.: Гнозис, 2005. 543 с.
  5. Залевская А. А. Некоторые пути исследования психологической структуры значения ключевых слов в целях оптимизации межнационального общения // Перевод и автоматическая обработка текста. М.: ИЯ АН СССР; Всесоюзн. Центр переводов ГКНТ, 1987. С. 46-57.
  6. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд. 4-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. 264 с.
  7. Караулов Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН, 2000. С. 191-206.
  8. Добровольский Д. О. Национально-культурная специфика во фразеологии // Вопросы языкознания. 1997. №6. С. 37-48.
  9. Леонтьев А. А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: Институт языкознанияя РАН. 1993. С. 16-21.
  10. Уфимцева Н. В. Языковое сознание и образ мира славян // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН, 2000. С. 207-219.
  11. Тарасов Е. Ф. Межкультурное общение - новая онтология анализа языкового сознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: Институт языкознания РАН, 1996. С. 7-22.
  12. Фрумкина Р. М. Психолингвистика: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2003. 320 с.
  13. Иванова С. В. Лингвокультурологический аспект исследования языковых единиц: дис.. д-ра филол. наук. Уфа, 2003. 364 с.
  14. Чанышева З. З. Этнокультурные основания лексической семантики: дис.. д-ра филол. наук. Уфа, 2006. 381 с.
  15. Юсупова Р. А. Роль и место социокультурных стереотипов в межкультурном речевом общении // Теория и практика языковой коммуникации: мат-лы III Международной научно-методической конференции (21-22 июня 2011 г.). Уфа: УГАТУ, 2011. С. 488-491.
  16. Харченко Е. В. Языковое сознание профессионала как предмет психолингвистики // 2000. URL: www.ilingran. ru
  17. Михайлова Е. В. Механизм процесса восприятия и понимания в межкультурной коммуникации // Теория и практика языковой коммуникации: мат-лы Международной научно-методической конференции. Уфа: УГАТУ, 2009. С. 148-151.
  18. Горошко Е. И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. М. Харьков: РА-Каравелла, 2001. 320 с.
  19. Залевская А. А. Свободные ассоциации в трех языках // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. М.: Наука, 1971. С. 178-194.
  20. Залевская А. А. Межъязыковые сопоставления в психолингвистике: учеб. пособие. Калинин: Калинин. гос. ун-т, 1979. 84 с.
  21. Титова Л. Н. Психолингвистический анализ словесных ассоциаций в русском и киргизском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1977. 15 с.
  22. Манликова М. Х. Ассоциативный словарь русской этнокультуроведческой лексики. Фрунзе: Мектеп, 1989. 120 с.
  23. Ульянов Ю. Е. Латышско-русский ассоциативный словарь. Рига: Зинантне, 1988. 187 с.
  24. Бутенко Н. П. Словник асоціативних норм української мови. Львів, Вища школа, 1989. 326 с.
  25. Терехова Д. I. Асоцiативний портрет українця та росiянина // Мовознавство. Київ, 1997. №6. С. 43-50.
  26. Николаенко Г. И. К сравнительной характеристике ассоциативных структур лексики у русских и белорусских учащихся // Вопросы преподавания русского языка в школе с белорусским языком обучения. Минск, 1975. С. 77-88.
  27. Николаенко Г. И. Онтогенез системных связей в лексике (психолингвистическое исследование вербальных ассоциаций): автореф. дис. … канд. филол. наук. Минск, 1979. 16 с.
  28. Марковина И. Ю., Данилова Е. В. Специфика языкового сознания русских и американцев: опыт построения «ассоциативного гештальта» текстов оригинала и перевода. 2000. URL: www.ilingran.ru
  29. Дмитрюк Н. В. Ассоциативные портреты - характеристики представителей русского и казахского этносов // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН. 2000, С. 248-268.
  30. Дмитрюк С. В. Языковая и этнокультурная ситуация в Казахстане. 2000. URL: www.ilingran.ru
  31. Черкасова Г. А. Русско-французский ассоциативный эксперимент в предметной области информатика и вычислительная техника // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН, 2000. С. 269-280.
  32. Гармашова И. В. Юаровцы о русских и русские о себе: сравнительный анализ персонифицированых портретов и автопортретов русских. 2000. URL: www.ilingran.ru
  33. Нгуен Тхи Хыонг Мир в образах сознания вьетнамцев // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН, 2000. С. 220-236.
  34. Григорьев А. А., Кленская М. С. Проблемы количественного анализа в сопоставительных исследованиях ассоциативных полей // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН, 2000. С. 313-318.
  35. Липовска А. Мат-лы «Русского ассоциативного словаря» с точки зрения болгарских студентов-русистов (в аспекте проблемы формирования вторичной языковой личности) // Языковое сознание: содержание и функционирование. XII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. Москва, 2-4 июня 1997 г. М., 1997. С. 96-97.
  36. Липовска А. Невербальные кинетические компоненты коммуникации в учебном русско-болгарском словаре и их место в процессе формирования вторичной языковой личности. 2000. URL: www.ilingran.ru
  37. Боргоякова А. П. Элементы традиционного МИРОВОЗЗРЕНИЯ в языковом сознании хакасов // Языковое сознание и образ мира. М.: Институт языкознания РАН. 2000. С. 237-247.
  38. Наумова Т. Н. Способы идентификации значения слова в онтогенезе речи. По мат-лам эксперимента с дошкольниками-татарами // Психологические и лингвистические аспекты проблемы языковых контактов: Сб. науч. тр. Калинин: Калининск. гос. ун-т, 1984. С. 111-115.
  39. Курбангалиева М. Р. Татарские и русские соматологические портреты // Язык. Сознание. Коммуникация. М.: Филология, 1998. №4. С. 45-69.
  40. Рогожникова Т. М. Психолингвистические проблемы функционирования полисемантичного слова: автореф. дис. … д-ра филол. наук. Уфа, 2000. 42 с.
  41. Рогожникова Т. М. Психолингвистическое исследование функционирования многозначного слова (монография). Уфа: Уфимск. гос. авиац. техн. ун-т, 2000б. 242 с.
  42. Салихова Э. А. Структура ассоциативных полей лексических единиц при детском билингвизме: автореф. дис. … канд. филол. наук. Уфа, 1999. 20 с.
  43. Салихова Э. А. Моделирование процессов овладения и пользования психологической структурой значения слова при билингвизме: дис. … д-ра филол. наук. Уфа. 2007. 342 с.
  44. Газизова Л. В. Стратегии идентификации полисемантичного слова (на мат-ле разносистемных языков). Дис. … канд. филол. наук. Уфа, 2006. 157 с.
  45. Тойм К. Сравнительный анализ словесных ассоциаций в разных языках // Уч. Зап. Тарт. ун-та. 1977. Вып. 429, С. 52-71.
  46. Залевская А. А. Вопросы теории и практики межкультурных исследований // Этнокультурная специфика языкового сознания. М.: Институт языкознания РАН, 1996. С. 23-39.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2022