ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 22, 2017, No. 2.

СИСТЕМА ПРЕДЛОГОВ В КОНТРАСТИВНО-ТИПОЛОГИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

Download
  • © Р. А. Газизов

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

  • © Р. З. Мурясов

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

Статья посвящена анализу структурных и семантических особенностей предлогов в индоевропейских языках (латинском, английском, немецком, русском и французском) языках. В структурном отношении предлагается выделить 4 группы предлогов: простые (одноморфемные), производные, сложные и составные. Составные предлоги, в свою очередь, делятся на двух-, трех- и четырехкомпонентные. Последние характерны для английского и французского языков. Специфика составных предлогов заключается в том, что в их структуре представлены как простые предлоги, так и автосемантичные единицы. В семантическом отношении простые и составные предлоги обнаруживают существенные различия: первые многозначны, а вторые, как правило, однозначны. Кроме того, в языках существуют асемантические (пустые) предлоги. В плане межъязыковой эквивалентности следует отметить следующее. Часть простых и составных предлогов эквивалентны в разных языках, часть обнаруживает асимметричные соответствия, т.е. простому предлогу в одном языке может соответствовать составной предлог в другом. Предлоги образуют не закрытый класс слов, в частности составные предлоги пополняются за счет предложных словосочетаний.

Ключевые слова:

  • первичные предлоги
  • вторичные (производные
  • сложные
  • составные) предлоги
  • структурная и семантическая асимметрия
  • primary prepositions
  • secondary (derived
  • compound
  • composite) prepositions
  • structural and semantic asymmetry

ЛИТЕРАТУРА

  1. РГ - Русская грамматика. Т. I. М., 1980. 783 с.
  2. Соболевский С. И. Грамматика латинского языка. СПб., 1998. 431 с.
  3. Longman Grammar of Spoken and Written English. University College London, 1999. 1204 p.
  4. Duden. Bd. 4. Die Grammatik. Dudenverlag. Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich, 2005. 1343 s.
  5. Nikolskaïa E. K., Goldenberg T. Y. Grammaire Française. M., 1982. 366 p.
  6. Hellbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Langenscheidt. Verlag Enzyklopädie. Leipzig. Berlin. Mannheim. Wien. Zürich. New York, 1996. 736 s.
  7. Бархударов Л. С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка. М., 1973. 423 с.
  8. Качалова К. Н., Израилевич Е. Е. Практическая грамматика английского языка. М., 1994. 517 с.
  9. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М., 2000. 834 с.
  10. Бабаян М. А., Флерова Н. М. Практическая грамматика французского языка. М., 1964. 502 с.
  11. GDS - Grammatik der deutschen Sprache. Bd. 3. Walter de Gruyter. Berlin. New York, 1997. P. 1684-2569.
  12. Мурясов Р. З. Грамматика производного слова (на материале суффиксальных существительных немецкого языка). Автореферат на соискание ученой степени д-ра филол. наук. Л., 1990.
  13. Мурясов Р. З. Номинализация и аспектология // Вопросы языкознания. 1991. №2. С. 74-91.
  14. Зуев А. Н., Молчанова И. Д., Мурясов Р. З. и др. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / под рук. М. Д. Степановой. М., 2000. 536 с.
  15. Мохаммад Мохаммадиан суте. Составные предлоги с элементом от в русском языке // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, 2013, №6(2). С. 161-163.
  16. PR - Le Petit Robert. Paris, 2004. 2950 p.
  17. ORD - Oxford Russian Dictionary. Oxford University Press, 2000. 1293 p.
  18. Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. New York, 1994. 2230 p.
  19. CRFD - Collins Robert French Dictionary. Paris, 2012. 2219 p.
  20. Französisch - Deutsch. Studienausgabe. Schule und Studium. Stuttgart, 2005. 1075 s.
  21. OGD - Oxford German Dictionary. Oxford University Press, 2008. 1752 p.
  22. ЛРС - Латинско-русский словарь. М., 1976. 1096 с.
  23. НБАРС - Новый большой англо-русский словарь. В 3-х тт. М., 2000.
  24. НБНС - Новый большой немецко-русский словарь. В 3-х тт. М., 2007.
  25. БТСРЯ - Большой толковый словарь русского языка. СПб., 2000. 1535 с.
  26. НФРС - Новый французско-русский словарь. М., 1999. 1195 с.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2019