ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 22, 2017, No. 2.

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ

Download
  • © З. З. Чанышева

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

  • © А. И. Ханнанова

    Корпорация Уралтехнострой

    Россия, Республика Башкортостан, 450065 г. Уфа, ул. Свободы,61

В статье обсуждается проблема структурирования словарной информации в научно-технической лексикографии с учетом национально-культурного аспекта. Предлагаемые процедуры основаны на интеграции лингвокогнитивного и лингвокультурологического подходов в создании отраслевых словарей. В качестве единицы структурирования словарных данных выбрано интегральное описание базовых характеристик содержания термина (номинативных, парадигматических, синтагматических, дискурсивно-функциональных), выходящее за традиционные рамки словарной статьи и преодолевающее ограничения словарной дефиниции. На материале нефтегазовой терминологии показано, что когнитивный принцип позволяет организовать специальную информацию в словарях в форме конфигураций разной степени сложности. В результате рассмотрения материалов, отобранных из периодических специальных изданий, англоязычных и переводных словарей, а также научно-популярных статей в сети Интернет, рекомендованы оптимальные решения для отражения национально-культурной специфики отраслевой терминологии в специальных словарях.

Ключевые слова:

  • отраслевая лексикография
  • культурная информация
  • лингвокультурологический подход
  • когнитивное моделирование
  • структурирование словарной информации
  • industry lexicography
  • cultural information
  • linguacultural approach
  • cognitive modelling
  • structuring dictionary information

ЛИТЕРАТУРА

  1. Авдеева И. Ю. Критический комментарий к некоторым лексическим заимствованиям // Перевод и проблемы русской филологии: Сб. науч. трудов. М.: МГЛУ, 2005. С. 116-121.
  2. Азнабаева Л. А., Халикова, А. Р. Понятийная структура английских антропоморфных метафор в нефтегазовой терминосистеме // Вестник Башкирского университета. 2012. Т. 17. №1. С. 146-148.
  3. Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности. URl: rus-eng.com
  4. Апресян Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография // Избранные труды, Т. II. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. 767 с.
  5. Бряник Н. В. Введение в современную теорию познания. М.: Академический проект, 2003. 288 с.
  6. Воробьев В. В., Саяхова Л. Г., Хайруллина Р. Х. Сопоставительная лингвокультурология. Теория и принципы анализа языковых единиц: монография. Уфа: РИЦ БашГУ, 2015. 244 с.
  7. Голодов А. Г. Проблемы перевода терминов: учеб. пособие. М.: Наука, 2006. 143 с.
  8. Климзо Б. Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. М.: Р. Валент, 2006. 508 с.
  9. Клоков В. Т Основные направления лингвокультурологических исследований в рамках семиотического подхода // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып.2. Язык и социальная среда. Воронеж: изд-во ВГТУ, 2000. С. 60-67.
  10. Максименко Е. С. Национально-культурная специфика отраслевых терминосистем: автореф. дисс. … канд. филол. н. Саратов, 2002. 26 с.
  11. Оришак О. В. Факторы культурной асимметрии в лингвистическом сопоставлении и в переводе: на мат-ле русских и французских военных и военно-политических текстов: автореф. дисс.. канд. филол. н. М., 2009. 25 с.
  12. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. Вопросы терминологии. М.: изд-во АН, 2000. 192 с.
  13. Робин Джойс. МСФО: Разрушение мифов. URL: http://ifrs-mag.ru/?author=811
  14. Рождественский Ю. В. Лекции по общему языкознанию. М.: Добросвет, 2000. 344 с.
  15. Рылева А. Н. Нефть - метафора культуры // Международный журнал исследований культуры. URL: http://www. culturalresearch.ru/concepts-m/74-neft
  16. Словарь русских синонимов. URL: https://yandex.ru/ yandsearch?text=BD&lr=172&clid=2039342
  17. Тихонова И. Б. Англо-русский словарь терминов нефтепереработки. Омск: Полиграфический центр КАН, 2009. 174 с.
  18. Чанышева З. З., Асабин Р. К. Сопоставительный анализ лексикографической интерпретации коннотаций зоонимов с антропологической семантикой // Вестник Башкирского университета. 2009. №4. С. 1458-1461.
  19. FactBook.org. URL: http://www.factbook.org/wikipedia/en/s/ sl/slant_drilling.html
  20. Gao S.; House W.; Chapman W. G. NMR MRI Study of Gas Hydrate Mechanisms // The Journal of Physical Chemistry B. American Chemical Society. 2005. 109. №41. P. 19090-19093.
  21. Princeton’s WordNet. URL: http://www.synonym-finder. com/synonym/oil production
  22. Wierzbicka A. English: Meaning and Culture URL: http:// www.twirpx.com/file/1359979/
  23. Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com/
  24. Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера. URL: https://vasmer.lexicography.online/

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2019