ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 23, 2018, No. 3.

СПОСОБЫ ОПИСАНИЯ ЦВЕТОВОЙ ЛЕКСИКИ В СЛОВАРЕ

Download
  • © З. М. Сафина

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

В данной статье исследуется проблема определения терминов цвета в одноязычных словарях английского и русского языков. Хотя термины цвета достаточно хорошо изучены с точки зрения различных наук, принципы их лексикографического описания остаются практически неисследованными в отечественной и зарубежной лингвистике. Выяснилось, что для определения терминов цвета в словарях используются три стратегии: определение со ссылкой на спектр видимого света, определение со ссылкой на связь с другими цветами и определение со ссылкой на объекты. Автором была предпринята попытка доказать, что фрактальные свойства наблюдаются в способах описания цветообозначений в словарях. В языке проявляются все основные свойства фрактала, что позволяет рассматривать язык в качестве фрактальной структуры. Свойство самоподобия, или масштабирования, является одним из центральных во фрактальных структурах. Кроме самоподобия, фракталы обладают также свойством нерегулярности и фрактальной размерностью. Высказывается предположение, что лингвистическая фрактальность отражена на разных языковых уровнях. Свойства фрактальности языка могут использоваться в качестве инструмента при составлении словарной статьи.

Ключевые слова:

  • фрактал
  • структурное самоподобие
  • неровная поверхность
  • фрактальная размерность
  • цвет
  • термин цвета
  • основные цветообозначения
  • лексикография
  • fractal
  • structural self-similarity
  • uneven surface
  • fractal dimension
  • color
  • color term
  • basic color terms
  • lexicography

ЛИТЕРАТУРА

  1. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1535 с.
  2. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: пер. с англ. / отв. ред. М. А. Кронгауз, вступ. ст. Е. В. Падучевой. М.: Русские словари, 1996. 416 с.
  3. Морозкина Е. А., Сафина З. М. Фрактальная структура художественного текста (на мат-ле романа Френсиса Скотта Фицджеральда «Ночь нежна») // Вестник Башкирского университета. 2015. Т. 20. №3. С. 969-972.
  4. Морозкина Е. А., Сафина З. М. Фрактальность грамматических форм в оригинале и переводе // Модернизация высшего образования в России: опыт истории и векторы развития. Межд. научно-практ. конф., посвященная 100-летию со дня рождения первого ректора Башкирского гос. ун-та Чанбарисова Шайхуллы Хабибулловича. 2016. С. 14-19.
  5. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
  6. Сафина З. М. Когнитивно-лексикографическое описание фразеологических единиц со структурно-семантическим компонентом цвета (на мат-ле англ., русск. и башк. языков): дис. … канд. филол. наук. Уфа, 2004. 213 с.
  7. Сафина З. М. Фрактальная модель художественного дискурса // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. №4. С. 1065-1071.
  8. Словарь русского языка: В 4-х тт. / РАН, Институт лингв. исследований / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
  9. Словарь цветов и оттенков / сост. О. И. Полякова. URL: http://slovo.yaxy.ru/143.html
  10. Ушаков Д. Н. Толковый словарь современного русского языка. М.: Аделант, 2013. 800 с.
  11. The American Heritage Dictionary of the English Language. 5th ed. // URL: http://americanheritage.yourdictionary.com/
  12. Berlin B., Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: University of California Press, 1969. 201 p.
  13. Biggam C. P. The Semantics of Colour: A Historical Approach. New York: Cambridge University Press, 2012.
  14. Collins English Dictionary // URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
  15. Kay P., Empton W. What Is the Sapir-Whorf Hypothesis? // American Anthropologist, 1986, No. 1. Р. 65-79.
  16. Kay P., McDaniel C. K. The Linguistic Significance of the Meanings of Basic Color Terms // Language, Vol. 54, No. 3, 1978. Р. 610-646.
  17. Lucy J. A. The linguistics of “color” // Color, Categories in Thought and Language. Eds. C. L. Hardin and L. Maffi. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. Р. 320-344.
  18. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners // URL: https://www.macmillandictionary.com/
  19. Mandelbrot B. The fractal geometry of nature. New York: W. H. Freeman and Company, 1983. 469 p.
  20. Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press // URL: https://en.oxforddictionaries.com/
  21. Pakuła Ł. Seeing through dictionaries: On defining basic colour terms in English, Japanese and Polish lexicography // Proceedings of the XIV Euralex International Congress. Eds. A. Dykstra and T. Schoonheim. Ljouwert, 2010. Р. 1372-1389.
  22. Saunders B.A.C., Brakel J. van Are there non-trivial constraints on colour categorization? // Behavioral and Brain Sciences, 20.2. Cambridge University Press, 1997. Р. 167-179.
  23. Webster’s New World College Dictionary// URL: http:// websters.yourdictionary.com/
  24. Williams K. The lexicographic treatment of color terms. USA: ProQuest LLC, 2014. 197 p.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2019