ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 23, 2018, No. 3.

МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС ЗНАЧЕНИЙ В СФЕРЕ ОЛЬФАКТОРНЫХ АДЪЕКТИВОВ В РУССКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И БАШКИРСКОМ ЯЗЫКАХ

Download
  • © Р. Ф. Брылева

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

В данной статье рассматривается роль метафоры как одного из продуктивных средств пополнения словаря ольфакторной лексики в русском, французском и башкирском языках. Исследуется метафорический перенос значений адъективов ольфакторного восприятия трех разноструктурных языков в русле сопоставительного языкознания. Метафора способствует формированию языковой картины мира, привнося в язык миропонимание данного народа, отраженное в уже существующих лексических единицах. Делается вывод о том, что сходство актуализации метафорического переноса в трех разноструктурных языках связано с единой физиологической и психологической основой процесса восприятия у разных народов, в то время как различия объясняются разницей в осознании и интерпретации полученной в процессе обоняния информации, а также традициями и стереотипами данного языкового коллектива.

Ключевые слова:

  • метафора
  • перенос значений
  • ольфакторная лексика
  • гедонистическая оценка
  • эмоции
  • сопоставительное исследование
  • metaphor
  • transfer of meaning
  • olfactory vocabulary
  • perception
  • emotions
  • comparative study

ЛИТЕРАТУРА

  1. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры. 1999. С. 896 с.
  2. Киселева Л. А., Тодосиенко З. В. Метафорическая интерпретация в разноструктурных языках (на мат-ле глагольных предикатов физического процесса) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. №10-3(76). С. 111-113.
  3. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М.: Прогресс. 1990. 255 с.
  4. Залевская А. А. Введение в психолингвистику. М., РГГУ, 2007.
  5. Григорьева О. Н. Цвет и запах власти. Лексика чувственно восприятия в публицистическом и художественном текстах: учебн. пособ. М.: Флинта: Наука, 2004. 248 с.
  6. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург, 2003. 248 с.
  7. Национальный корпус русского языка. URL: http:// www.ruscorpora.ru/
  8. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. С.-Петербург: Норинт, 2000. 1536 с.
  9. Вайнштейн О. Б. Вступление // Ароматы и запахи в культуре: в 2-х тт. / сост. О. Б. Вайнштейн. М.: Новое литературное обозрение, 2006. Т. 1. С. 5-33.
  10. Лапшина М. Н. Запахи в языке // Журнал «Studiо». СПб., 2004. №1.
  11. Le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. URL: http://www.cnrtl.fr/definition/
  12. Le Nouveau Petit Robert de la langue française / Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey, 2009.
  13. Русско-башкирский словарь: В 2-х тт. / под ред. З. Г. Ураксина. Уфа: Башкирская энциклопедия. 2005. Т. 1 (А-О). 808 с.; 2005. Т. 2 (П-Я). 680 с.
  14. Словарь башкирского языка: в 2-х тт. / сост. И. М. Агишев, А. Г. Биишев и др. М.: Русский язык. 1993. Т. 1 (А-М). 861 с.; 1993. Т. 2 (Н-Я). 814 с.
  15. Академический словарь башкирского языка: в 10-ти тт. / под ред. Ф. Г. Хисамитдиновой. Уфа: Китап. 2011. Т. 1 (А). 432 с.; 2011. Т. 2 (Б). 568 с.
  16. Башкирский поэтический корпус. URL: http://web-corpora.net/bashcorpus/
  17. Якобсон Р. Заметки о прозе поэта Пастернака (1935) // Роман Якобсон. Работы по поэтике. М., 1987. С. 324-338.
  18. Мухтаруллина А. Р., Брылева Р. Ф. Когнитивно-семантический аспект описания языковых единиц: Монография. Уфа: РИЦ БашГУ, 2016. 124 с.
  19. Мухтаруллина А.Р., Брылева Р. Ф. Метафорический и метонимический переносы значений в сфере ольфакторных субстантивов в русском, французском и башкирском языках // Вестник Башкирского университета. 2017. Т. 22. №3. С. 811-819.
  20. Брылева Р. Ф. «Синестетические переносы в номинации ольфакторных прилагательных в русском, французском и башкирском языках» // Вестник Башкирского университета. 2016. Т 21. №1. С. 146-152.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2019