ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 23, 2018, No. 3.

ФРАНЦУЗСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НА ИСХОДЕ XX ВЕКА

Download
  • © Ю. В. Горшунов

    Башкирский государственный университет Бирский филиал

    Россия, Республика Башкортостан, 452453 г. Бирск, ул. Интернациональная, 10

В статье представлены французские заимствования, пополнившие словарный состав английского языка во второй половине ХХ в. (60-90-е гг.) и первое десятилетие XXI в. по степени освоенности английским языком внешнего культурно-исторического пространства французский язык входит в число лидеров, опережая испанский, итальянский, японский, арабский, русский и другие языки. Акцент в статье сделан на заимствования, которые вошли в обиход на исходе ХХ в. Для анализа и описания отобраны примеры заимствований из авторитетных словарей новых слов. Автор представляет тематическую классификацию французских заимствований, отражающую 4 сферы: повседневную жизнь в ее бытовых и культурно-бытовых аспектах, общественно-политическую жизнь, сферу культуры и научно-техническую сферу, освещая более подробно некоторые сегменты указанных сфер, снабжает их социокультурной характеристикой и, по возможности, хронологической справкой. Анализ материалов словарей новых слов на предмет заимствований свидетельствует о том, что французский язык является доминантным языком-донором и лидирует в области кулинарного дела и гастрономии: многочисленные заимствования отражают специфику французской национальной кухни и гастрономические предпочтения французов. Ощутимо влияние французского языка в области культуры, моды и косметического ухода за телом. Социальную и общественно-политическую лексику представляют, прежде всего, единицы, отражающие расслоение общества и профессиональную занятость.

Ключевые слова:

  • словарный состав
  • заимствование
  • французские заимствования
  • vocabulary
  • loan word
  • French loan word

ЛИТЕРАТУРА

  1. Амосова Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.: 1956. 218 с.
  2. Аракин В. Д. История английского языка. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2001. 272 с.
  3. Арнольд. И. В. Лексикология современного английского языка. М: изд-во лит-ры на иностр. языках, 1959. 351 с.
  4. Гальперин 1980: Гальперин И. Р. и др. Дополнение к Большому англо-русскому словарю. М.: Рус. яз., 1980. 432 с.
  5. Горшунов Ю. В. Новые заимствования в английском языке конца XX в. // Вестник БирГСПА: Филология. Вып. 8 Бирск, 2006. С. 68-72.
  6. Горшунов Ю. В. Новая лексика английского языка на рубеже веков (социокультурная характеристика по мат-лам словарей новых слов). Бирск: БирГСПА, 2007. 97 c.
  7. Грин Д. Словарь новых слов/ Green Jonathan. Dictionary of New Words. М.: Вече-Персей, 1996. 352 с.
  8. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Рус. яз., 2002. 856 с.
  9. Секирин В. П. Заимствования в английском языке. Киев: изд-во Киев. ун-та, 1964. 152 с.
  10. Эйто Дж. Словарь новых слов / Ayto, John. The Longman Register of New Words. М.: Рус. яз., 1990.
  11. Harold Le May, Sid Lerner and Marian Taylor. The Facts of Life® Dictionary of New Words, 1988.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2019