ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 24, 2019, No. 4.

СИСТЕМА ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ КОНВЕНЦИОНАЛЬНЫХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ПОБУДИТЕЛЬНОСТИ В СВЕТЕ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОДХОДА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И БАШКИРСКОГО ЯЗЫКОВ)

Download
  • © Р. И. Камалов

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

  • © Г. В. Салимьянова

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

В данной статье проводится исследование и систематизация лексико-грамматических конвенциональных средств выражения побудительности в английском и башкирском языках. Побудительность рассматривается как функционально-семантическая категория, которая представляет собой систему ядерных и периферийных средств, взаимодействующих на основе общности их семантики - побуждения адресата к совершению действия. Анализ средств выражения побудительности позволяет выявить общие для данных языков способы для реализации волеизъявления, знание которых является неотъемлемым компонентом бесконфликтной коммуникации.

Ключевые слова:

  • побудительность
  • функционально-семантическое поле
  • модальность
  • императив
  • ядерно-периферийная структура
  • разноструктурные языки
  • inducement
  • functional-semantic field
  • imperative form of the verb
  • nuclear-peripheral structure
  • multi-structural languages

ЛИТЕРАТУРА

  1. Изотов А. И. Функционально-семантическая категория императивности в современном чешском языке в сопоставлении с русским. Brno: L. Marek, 2005. 274 с.
  2. Петрова Г. И. Семантические дифференциальные признаки побудительной модальности (на мат-ле франц. Яз.) // Мат-лы Всерос. научн. конф. СПб.: Наука, 2002. С. 134-143.
  3. Лобанова Е. В. Средства выражения побудительности в английском языке: когнитивно-онтологический подход: автореф. дис.. канд. филол. н. Самара, 2011. 23 с.
  4. Неустроев К. С. Способы выражения побуждения и воздействия: на материале современного английского языка: дисс.. канд. филол. наук: Ростов-на-Дону, 2008. 185 с.
  5. Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира: на мат-ле русской грамматики. М., 1997. 574 с.
  6. Сафина З. М., Камалов Р. И. Сопоставительно-переводческое исследование глаголов движения в пространстве // Вестник БашГУ. 2019. Т. 24. №2. С. 483-487
  7. Безяева М. Г. Семантика коммуникативного уровня звучащего языка. М.: изд-во Московского ун-та, 2002. 751 с.
  8. Азнабаева Л. А., Салимьянова Г. В. Речеактовое оформление инвитивной побудительности в ситуации гостеприимства (на мат-ле англ. яз.). Вестник БашГУ. 2017. Т. 22. №1. С. 260-264.
  9. Газизов Р. А. Коммуникативная категория вежливости в немецкой лингвокультуре (ситуативно-стратегический анализ). Уфа: РИЦ БашГУ, 2011. 342 с.
  10. Бондарко А. В. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976. 218 с.
  11. Мурясов Р. З. Императив в разноструктурных языках в контрастивно-типологическом плане. Вестник БашГУ. 2011. Т. 16. №2. С. 369-375.
  12. Солтангәрәев Р. Оло юлдың туҙаны. Һайланма әҫәрҙәр. Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1995. 544 б.
  13. Du Maurier D. Rebecca. Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1956. 446 p.
  14. Асанбаев Н. Һайланма әҫәрҙәр. Пьесалар. Өфө, Башҡортостан китап нәшриәте, 1991. 560 б.
  15. Биишева З. Көнһылыу // Әҫәрҙәр дүрт томда, Т. 3. Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1982. Б. 513-555
  16. Дмитриев Н. К. Грамматика башкирского языка. М.: изд-во АН СССР, 1948. 275 с.
  17. Асанбаев Н. Сәхнә әҫәрҙәре. Драмалар һәм комедиялар. Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1997. 576 б.
  18. Lawrence D. H. Selected works of D. H. Lawrence. Wordsworth Editions Limited, 2006. 1353 p.
  19. Биишева З. Емеш. Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1977. 560 б.
  20. Waugh E. Work Suspended // Prose. Memoirs. Essays. М.: Прогресс, 1980. 440 с.
  21. Султанбаева Х. В. Система лексических и лексико-грамматических средств выражения побудительной модальности в современном башкирском языке. Вестник БашГУ. 2011. Т. 16. №3(1). С. 995-997.
  22. Fielding H. Bridget Jones’s Diary. London: Picador, 2001. 310 p.
  23. Christie. A. Why didn’t they ask Evans? На англ. яз. М.: Высшая школа, 1991. 175 с.
  24. Salinger. J. D. The catcher in the rye. СПб.: Антология, 2005. 256 с.
  25. Хәкимов Ә. Ҡош юлы. Ике роман. Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1989. 448 б.
  26. Maugham W. S. Red // Английский рассказ XX века // Сб. 2 на англ. яз. / сост. Н. А. Самуэльян. М.: Менеджер, 2006. C. 258-288.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2019