КАВЕР-ВЕРСИЯ ШЕКСПИРОВСКОЙ ПЬЕСЫ: «МАКБЕТ» Ю НЕСБЕ
Вестник Башкирского университета. 2020. Том 25. №2. С. 348-351.
Download
© Г. Г. Ишимбаева
Башкирский государственный университет
Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32
Email: galgrig7@list.ru
Статья посвящена исследованию романа Ю Несбе - кавер-версии трагедии Шекспира «Макбет». Писатель и по совместительству музыкант использовал приемы современной популярной музыки, связанные с переосмыслением, новой аранжировкой и обработкой классических произведений. Главное внимание уделено решению проблемы вызревания абсолютного зла и связанного с ним кровавого кошмара в трагедии Шекспира и в романе Ю Несбе. Предмет исследования - трансформация шекспировских образов четы Макбетов, ведьм и богини преисподней Гекаты, магической капли; их художественная рецепция позволяет понять закономерность изменения всего звучания классического произведения. Делается вывод о том, что изменениям подверглась философия истории и бытия, в результате чего аранжировка шекспировского сюжета о Макбете Ю Несбе приобретает все качества «новой музыки» (Т. Адорно).
Ключевые слова:
- Макбет
- Шекспир
- Ю Несбе
- кавер-версия
- новая музыка
- Адорно
- Macbeth
- Shakespeare
- Yu Nesbyo
- cover version
- new music
- Adorno
ЛИТЕРАТУРА
- Адорно Т. Философия новой музыки / пер. с нем. Б. Скуратова. М.: Логос, 2001. 352 с.
- Гете И. В. Ко дню Шекспира / пер. с нем. Н. Ман // И. В. Гете. Собр. соч. в 10-ти тт. Т. 10. М.: Художественная литература, 1980. С. 261-264.
- Джейкобсон Г. Меня зовут Шейлок / пер. с англ. Т. Зюликовой. М.: Эксмо, 2017. 256 с.
- Дуринова Н. Н. «Светское Евангелие» В. Шекспира («Макбет») // Вестник Московского гос. лингвистич. ун-та. М.: изд-во МГЛУ, 2015. №5(716). С. 162-173.
- Ершов Д. И. Агнонимические группы в трагедии У. Шекспира «Макбет» // Мир науки, культуры, образования. Горно-Алтайск: изд-во ГАГУ, 2019. №2(75). С. 478-483.
- Левина Л. А. Трагедии В. Шекспира в современной киноадаптации («Ромео и Джульетта», «Гамлет», «Макбет») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2017. №11-3(77). С. 35-40.
- Напцок Б. Р. «Готические образы» в трагедии У. Шекспира «Макбет». Вестник Адыгейского гос. ун-та. Майкоп: изд-во АГУ, 2008. №3. С. 98-101.
- Напцок Б. Р. «Сверхъестественные образы» в трагедии У. Шекспира «Макбет» // Вестник Адыгейского гос. ун-та. Майкоп: изд-во АГУ, 2011. №2. С. 17-22.
- Несбе Ю. Макбет / пер. с норв. А. В. Наумовой. М.: изд-во «Э», 2018. 608 с.
- Песочинский Н. В. «Макбет» и Юрий Бутусов: постдраматическое кино // Proscaenium / Вопросы театра. М.: Гос. ин-т искусствознания, 2013. С. 153-162.
- Приходько В. С. Интерпретации «Макбета» У. Шекспира в постановке королевского шекспировского театра (сезон 2011) // Театр. Живопись. Кино, Музыка. М.: ГИТИС, 2012. №1. С. 46-56.
- Сейбель Н. Э. Солдаты и крестьяне в «Макбете» ХХ в. // Вестник Челябинского пед. ун-та. Челябинск: изд-во ЧПГУ, 2013. №8. С. 219-226.
- Сент-Обин Э. Данбар / пер. с англ. О. Алякринского. М.: Эксмо, 2018. 320 с.
- Тайлер Э. Уксусная девушка / пер. с англ. Д. Целовальникова. М.: Эксмо, 2017. 252 с.
- Шевалье Т. Новенький / пер. с англ. И. Климовицкой. М.: изд-во «Э», 2018. 256 с.
- Шекспир У. Макбет / пер. с англ. Ю. Корнеева // У. Шекспир. Полн. собр. соч. в 8-ми тт. Т. 7. М.: Искусство, 1960. С. 3-100.
- Шустилова Т. А. Дихотомия космоса и хаоса в трагедии «Макбет» У. Шекспира. Вестник МГУ. М.: изд-во МГУ, 2016. №5. С. 79-89.
- Уинтерсон Д. Разрыв во времени / пер. с англ. Т. Покидаевой. М.: изд-во «Э», 2017. 320 с.
- Этвуд М. Ведьмино отродье / пер. с англ. Т. Покидаевой. М.: изд-во «Э», 2017. 352 с.
- Юзефович Г. Л. Ю Несбе переписал Макбета. Неудачно. URL: https://meduza.io/feature/2018/04/07/yu-nesbe-perepisal-makbeta-neudachno
- Якушева Л. А. Интерпретация «Макбета» Шекспира: юбилейное издание и неюбилейные постановки // Ярославский педагогический вестник. Ярославль: изд-во ЯрГПУ, 2017. №1. С. 355-360.
