ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 25, 2020, No. 2.

ПРИЕМ СРАВНЕНИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ РЕЧИ

Вестник Башкирского университета. 2020. Том 25. №2. С. 390-398.
Download
  • © С. Ж. Нухов

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450074 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

В статье рассматриваются примеры образных сравнений, встречающихся в произведениях известного английского писателя Пелама Гренвилла Вудхауса. Автор не проводит разделения сравнений на логические и стилистические, предпочтение отдается термину «уподобление». Рассматривается несколько групп сравнений: сравнения-аллюзии, сравнения человека с животными, птицами, насекомыми, сравнения-описания звуков, внешности человека и др. Наряду с субъектами сравнения внимание в статье уделяется объектам сравнения. Отдельное внимание уделяется конвергенции стилистических приемов в пределах отдельного фрагмента текста: сочетанию сравнения с метафорой, литотой, перифразой, деформацией структуры фразеологизмов. Выделяются структурные типы сравнительных конструкций. Важнейшими функциями сравнения в тексте произведения по итогам анализа признаются языковая игра и художественное описание объекта. Иллюстративный материал сопровождается краткими комментариями автора.

Ключевые слова:

  • сравнение
  • метафора
  • аллюзия
  • конвергенция стилистических приемов
  • юмор
  • комизм
  • simile
  • comparison
  • metaphor
  • allusion
  • convergence of stylistic means
  • humor
  • comic usage

ЛИТЕРАТУРА

  1. Широкова Н. А. Синтаксические конструкции, вводимые сравнительными союзами, в составе простого и сложного предложения (в современном русском языке и в плане истории языка): автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Саратов: Сарат. гос. ун-т им. Н. Г. Чернышевского, 1968. 42 с.
  2. Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии: автореф. дисс. … д-ра филол. наук. Краснодар: Кубан. гос. ун-т, 1999. 34 с.
  3. Черемисина М. И. Сравнительные конструкции русского языка. Изд. 2-е стереотип. М.: КомКнига, 2006. 272 с.
  4. Бойко Л. Г. Культурно маркированное содержание устойчивых сравнений русского языка: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Волгоград: Волгогр. гос. пед. ун-т, 2009. 24 с.
  5. Разуваева Л. В. Сравнение как средство репрезентации художественной картины мира: на мат-ле русской прозы конца ХХ - начала ХХI вв.: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2009. 23 с.
  6. Кунин А. В. Устойчивые адъективные сравнения в русском и английском языках // Русский язык за рубежом. 1969. №3. С. 80-86.
  7. Шенько И. В. Синтаксис и семантика образного сравнения (на материале английского языка): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Л.: ЛГПИ, 1972. 24 с.
  8. Александрова С. Я. Структурно-семантическая характеристика сравнительных конструкций (на мат-ле англ. яз. XVI-XVII вв.): автореф. дисс. … канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1981. 25 с.
  9. Литвинов Ю. В. Типология образности сравнений (на мат-ле рус. и англ. яз.): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Л.: ЛГУ, 1990. 20 с.
  10. Хлебникова М. В. Сравнительные конструкции и их синонимика в русском и английском языках: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Ростов-н/Д: Рост. гос. пед. ун-т, 2005. 24 с.
  11. Назарян А. Образные сравнения французского языка. Фразеологизмы. М.: Наука, 1965. 138 с.
  12. Анохина Ю. М. Способы выражения сравнений в языках с разной грамматической структурой: на материале русского и французского языков: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Барнаул: Алтайский гос. ун-т, 2008. 18 с.
  13. Захарова Т. В. Концепт сравнения и его репрезентация в немецком и русском языках: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Уфа: Баш. гос. ун-т, 2009. 24 с.
  14. Вежбицкая А. Сравнение - градация - метафора // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 133-152.
  15. Девятова Н. М. Сравнение в динамической системе языка. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. 320 с.
  16. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: пер. с англ. / под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. Изд. 2-е. М.: изд-во ЛКИ, 2008. 256 с.
  17. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. Oxford: Macmillan Education, 2006. 1692 p.
  18. Москвин В. П. Русская метафора: Очерк семиотической теории. Издание 2-е, перераб. и доп. М.: ЛЕНАНД, 2006. 184 с.
  19. Емельянова О. Н. Сравнение // Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова и др. М.: Флинта: Наука, 2003. С. 669-671.
  20. Wodehouse P. G. Cocktail Time. Arrow Books, 2008. 244 p.
  21. Нухов С. Ж. Окказиональное именное словообразование английского языка сквозь призму языковой игры: монография. Уфа: РИЦ БашГУ, 2017. 231 с.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2020