ВОСТОЧНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Вестник Башкирского университета. 2020. Том 25. №3. С. 635-640.
Download
© Р. Ф. Мирзазанова Башкирский государственный университет Стерлитамакский филиал Россия, Республика Башкортостан, 453100 г. Стерлитамак, пр. Ленина, 49
© Е. В. Болотова Башкирский государственный университет Стерлитамакский филиал Россия, Республика Башкортостан, 453100 г. Стерлитамак, пр. Ленина, 49
Email: e.v.bolotova@strbsu.ru
Статья посвящена изучению заимствований как средств пополнения словарного запаса английского языка. За основу работы взяты иноязычные слова, пришедшие из китайского, японского и корейского языков. Прямых восточных заимствований, зафиксированных словарями английского языка, довольно мало. Данные обстоятельства, а также возрастающий интерес во всем мире к странам Азии обусловили актуальность исследования. Процент иноязычной лексики в английском языке значительно выше, чем во многих других языках. Это связано с тем, что в течение всей истории существования английский народ расширял свои связи за счет многочисленных войн и достижения политических, экономических, культурных контактов с другими народами. Первые заимствования японского происхождения были зарегистрированы в XVI в., китайского - в XVII в., в то время как первое корейское слово - лишь в XIX в. В статье слова поделены по областям и сферам применения: так, все три языка включают в себя культурную, экономическую сферы, единоборство, медицину и питание. В целом в словарях английского языка было выявлено 979 слов китайского, 613 слов японского и 26 слов корейского происхождения.
Ключевые слова:
- восточные заимствования
- английский язык
- ассимиляция
- словарный состав
- японизмы
- китайские заимствования
- корейские заимствования
- Oriental borrowings
- English language
- assimilation
- vocabulary
- Japanese borrowings
- Chinese borrowings
- Korean borrowings
ЛИТЕРАТУРА
- Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: Флинта: Наука, 2012. 376 с.
- Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Благовещенск: БГК им. Бодуэна де Куртенэ, 2000. 264 с.
- Головин Б. Н. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 2007. 312 с.
- Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1996. 208 c.
- Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС) / Под ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1900. 685 с.
- Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М., 1982. 152 с.
- Маслов Ю. С. Введение в языкознание: учеб. для филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. 4-е изд., стер. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2005. 304 с.
- Сусов И. П. История языкознания: учеб. пособие для студентов старших курсов и аспирантов. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1999. 276 c.
- Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2-х т. / Под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. Т. 1. М.: Флинта: Наука, 2008. 840 с.
- Cannon G. Dimensions of Chinese Borrowings in English. The Journal of English Linguistics. 1987. P. 200-206.
- Cannon G. Sociolinguistic implications in Chinese-language borrowings in English // International Journal of the Sociology of Language Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1990. Vol. 86. P. 41-55.
- Barnhart C. L. The second Barnhart Dictionary of New English. HarperCollins; Subsequent edition, 1980. 520 p.
- Chun Wang, Xueting Zhou, Jiansheng Chen. Chinese Borrowings in English, Chinese Cultural Identity and Economic Development. Changsha University of Science and Technology, 2017. P. 75-89.
- Cruz Cabanillas, Isabel de la. «Chinese loanwords in the OED» (ISSN: 0081-6272). Studia Anglica Posnaniensia, 2008. №4. P. 253-274.
- Doi Schun. Japanese Loanwords Found in the Oxford English Dictionary and Kampfer’s the History of Japan. Dissertation. Nagoya U, 2013. 240 р.
- Doi Schun. The Adaptation of Japanese Loanwords into Present-Day English: With Special Reference to the Oxford English Dictionary. MA thesis, Nagoya U., 2006.
- Engler S., Grieve G. P. Historicizing “Tradition” in the Study of Religion. Berlin: Walter de Gruyter, 2005. 395 p.
- Evans T. A dictionary of Japanese loanwords. GP, 1997. 248 p.
- Oxford English Dictionary. URL: https://en.oxforddictionaries.com/
- Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/
- American Heritage Dictionary. URL: https://ahdictionary.com/
- Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/
- Urban Dictionary. URL: https://www.urbandictionary.com/
- The Free Dictionary by Farlex. URL: https://www.thefreedictionary.com/
|
