ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 25, 2020, No. 3.

ВОСТОЧНЫЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Вестник Башкирского университета. 2020. Том 25. №3. С. 635-640.
Download
  • © Р. Ф. Мирзазанова

    Башкирский государственный университет Стерлитамакский филиал

    Россия, Республика Башкортостан, 453100 г. Стерлитамак, пр. Ленина, 49

  • © Е. В. Болотова

    Башкирский государственный университет Стерлитамакский филиал

    Россия, Республика Башкортостан, 453100 г. Стерлитамак, пр. Ленина, 49

Статья посвящена изучению заимствований как средств пополнения словарного запаса английского языка. За основу работы взяты иноязычные слова, пришедшие из китайского, японского и корейского языков. Прямых восточных заимствований, зафиксированных словарями английского языка, довольно мало. Данные обстоятельства, а также возрастающий интерес во всем мире к странам Азии обусловили актуальность исследования. Процент иноязычной лексики в английском языке значительно выше, чем во многих других языках. Это связано с тем, что в течение всей истории существования английский народ расширял свои связи за счет многочисленных войн и достижения политических, экономических, культурных контактов с другими народами. Первые заимствования японского происхождения были зарегистрированы в XVI в., китайского - в XVII в., в то время как первое корейское слово - лишь в XIX в. В статье слова поделены по областям и сферам применения: так, все три языка включают в себя культурную, экономическую сферы, единоборство, медицину и питание. В целом в словарях английского языка было выявлено 979 слов китайского, 613 слов японского и 26 слов корейского происхождения.

Ключевые слова:

  • восточные заимствования
  • английский язык
  • ассимиляция
  • словарный состав
  • японизмы
  • китайские заимствования
  • корейские заимствования
  • Oriental borrowings
  • English language
  • assimilation
  • vocabulary
  • Japanese borrowings
  • Chinese borrowings
  • Korean borrowings

ЛИТЕРАТУРА

  1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: Флинта: Наука, 2012. 376 с.
  2. Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Благовещенск: БГК им. Бодуэна де Куртенэ, 2000. 264 с.
  3. Головин Б. Н. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 2007. 312 с.
  4. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1996. 208 c.
  5. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
  6. Лингвистический энциклопедический словарь (ЛЭС) / Под ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1900. 685 с.
  7. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М., 1982. 152 с.
  8. Маслов Ю. С. Введение в языкознание: учеб. для филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. 4-е изд., стер. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2005. 304 с.
  9. Сусов И. П. История языкознания: учеб. пособие для студентов старших курсов и аспирантов. Тверь: Тверской гос. ун-т, 1999. 276 c.
  10. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2-х т. / Под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. Т. 1. М.: Флинта: Наука, 2008. 840 с.
  11. Cannon G. Dimensions of Chinese Borrowings in English. The Journal of English Linguistics. 1987. P. 200-206.
  12. Cannon G. Sociolinguistic implications in Chinese-language borrowings in English // International Journal of the Sociology of Language Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1990. Vol. 86. P. 41-55.
  13. Barnhart C. L. The second Barnhart Dictionary of New English. HarperCollins; Subsequent edition, 1980. 520 p.
  14. Chun Wang, Xueting Zhou, Jiansheng Chen. Chinese Borrowings in English, Chinese Cultural Identity and Economic Development. Changsha University of Science and Technology, 2017. P. 75-89.
  15. Cruz Cabanillas, Isabel de la. «Chinese loanwords in the OED» (ISSN: 0081-6272). Studia Anglica Posnaniensia, 2008. №4. P. 253-274.
  16. Doi Schun. Japanese Loanwords Found in the Oxford English Dictionary and Kampfer’s the History of Japan. Dissertation. Nagoya U, 2013. 240 р.
  17. Doi Schun. The Adaptation of Japanese Loanwords into Present-Day English: With Special Reference to the Oxford English Dictionary. MA thesis, Nagoya U., 2006.
  18. Engler S., Grieve G. P. Historicizing “Tradition” in the Study of Religion. Berlin: Walter de Gruyter, 2005. 395 p.
  19. Evans T. A dictionary of Japanese loanwords. GP, 1997. 248 p.
  20. Oxford English Dictionary. URL: https://en.oxforddictionaries.com/
  21. Collins English Dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/
  22. American Heritage Dictionary. URL: https://ahdictionary.com/
  23. Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com/
  24. Urban Dictionary. URL: https://www.urbandictionary.com/
  25. The Free Dictionary by Farlex. URL: https://www.thefreedictionary.com/

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2022