ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 25, 2020, No. 3.

ПОЭТ-ПРОСВЕТИТЕЛЬ САФУАН ЯКШИГУЛОВ В РОЛИ ПЕРЕВОДЧИКА

Вестник Башкирского университета. 2020. Том 25. №3. С. 660-664.
Download
  • © Л. Х. Абдуллина

    Институт истории, языка и литературы УФИЦ РАН

    Россия, Республика Башкортостан, 450054 г. Уфа, пр. Октября, 71

В статье анализируется просветительство и переводческое творчество башкирского поэта Сафуана Якшигулова. Мироощущение, политическая деятельность, гражданская позиция поэта раскрывается посредством анализа произведений. В научном тексте делается сопоставление произведений русских поэтов с башкирскими баснями переводчика. Мысли, окрытые заявления писателей также переведены просветителем на русский язык. Приведены примеры новых поэтических образов, с помощью которых поэты раскрывали и дух времени, и духовный мир, и проблемы народа. Это первая работа в башкирском литературоведении, где поэт-просветитель С. Якшигулов раскрывается как переводчик, носитель новой культурной информации для своего народа. Если в своих произведениях автор выступает как продолжатель восточной поэзии, то в переводах он предстает перед читателем как создатель моста между культурами. В статье также описывается факт обращения поэта к басеннему творчеству.

Ключевые слова:

  • просветительство
  • башкирская поэзия
  • исторический период
  • революция
  • литературный перевод
  • enlightenment
  • Bashkir poetry
  • historical period
  • revolution
  • literary translation

ЛИТЕРАТУРА

  1. Абидова Э. Х. Роль русской литературы в развитии башкирского словесного искусства (на примере башкирской литературы XIX - начала XX в.). Уфа: Гилем, 2015. 144 с.
  2. Андреев Ю. А. Анализ литературного произведения. М.: Наука, 1976. 235 с.
  3. Ахмадиев В. И. Ватандаш. Сафуан Якшигулов. Уфа: Башкортостан, 2011. №12. 208 с.
  4. Бикбаев Р. Т. Рами. Уфа: Гилем, 2008. 608 с.
  5. Веселовский А. Н. Историческая поэтика. М.: Высшая школа, 1989. 404 с.
  6. История башкирской литературы. Т. 3. Уфа: Китап, 2015. 696 с.
  7. Крылов И. А. Полное собр. соч. Т. 3. М.: ОГИЗ. 1946. 198 с.
  8. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
  9. Кунафин Г. С. Башкирская литература XIX - начала XX в. Нефтекамск: Рио Башгу. 2006. 229 с.
  10. Кутляхметов А. М. Особенности развития башкирской литературы начала ХХ в.: автореф. Уфа: РИО БашГУ, 2004. 19 с.
  11. Литературно-критическая деятельность русских писателей XIX в. Казань: изд-во Казанского ун-та, 1989. 173 с.
  12. Надергулов М. Х. Историко-функциональные жанры башкирской литературы. Уфа: 2002. 190 с.
  13. Наследие великих просветителей. Мифтахетдин и Мухаметсалим. Уфа: Инеш, 2016. 248 с. (сост. З. Я. Шарипова).
  14. Уметбаев М. И. Произведения, труды. Уфа. 2016. С. 295 (на башк. яз.).
  15. Хусаинов Г. Б. Литература и наука. Уфа: Гилем, 1998. 613 с.
  16. Чехов А. П. Полное собр. соч. и писем. Т. XIV. М., 1949. 683 с.
  17. Якшигулов С. С. Аймак. 1931. №1. 31 с. (на башк. яз.).
  18. Якшигулов С. С. Положение башкир. Уфа: Самрау, 2017. 72 с. (на башк. яз.).

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2022