ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 25, 2020, No. 4.

КОРОНА/СORONA В ДЕРИВАЦИОННОЙ СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННЫХ ЯЗЫКОВ

Вестник Башкирского университета. 2020. Том 25. №4. С. 840-849.
Download
  • © Р. Г. Гатауллин

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

Статья посвящена анализу и описанию структурных и семантических особенностей новообразований в связи с распространением коронавируса, анализу проникновения в жизнь и в общество новых реалий и становления нового словоупотребления. Затрагиваются вопросы потенциальной деривационной активности слова «корона» (corona) и композита «коронавирус» (coronavirus), их разнообразные функции в словообразовательной системе, объем терминологического значения. Анализируется изменение объема значения слова «corona» 1) новое значение - название болезни, вызываемой новым видом вируса и расширение объема значений; 2) corona является новым омонимом; 3) corona является усеченной формой полного композита coronavirus и реализует значение данного сложного слова в полном объеме. Исследуется целенаправленное пополнение тематической лексики новыми экзогенными, контаминированными словами, как «ковидиот» (covidiot), «карантин-шейминг», «самоизоляция» (self-isolation), «инфодемия», санитайзер, тепловизор, ковидофобия, коронавирусный, ковидный, ковидник, ковидняк, истероид и т.д. Указывается на манипулятивное использование обозначения «коронавирус» как инструмента пропаганды ненависти, нетерпимости, неприязни к действительности другой страны, инструмента политической борьбы. Подчеркивается, что СМИ «отбирают» языковые единицы, в т.ч. и терминологические, способные выражать негативные эмоции, отрицательные отношения и функционировать как манипулятивные выражения.

Ключевые слова:

  • деривация
  • структурная и семантическая особенность новообразований
  • экзогенное словообразование
  • манипуляция деривационная
  • негативные эмоции
  • отрицательные отношения
  • деривационная морфема
  • контаминация
  • расширение объема значения
  • derivation
  • structural and semantic feature of new words
  • exogenous word formation
  • derivational manipulation
  • negative emotions
  • negative relationships
  • derivational morpheme
  • blend word

ЛИТЕРАТУРА

  1. Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке: учеб. пособие. М.: Логос, 2003. 304 с.
  2. Goldenstein F. Sags doch Denglisch! The book for the better understanding asic vocabulary, Subito-Verlag, Frankfurt am Main, 2006. 168 с.
  3. Hoberg, R. Sprechen wir bald alle Denglisch oder Germeng? In: Eichoff-Cyrus, K.M./ Hoberg, R. Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder Sprachverfall? Bibliographisches Institut, Mannheim, 2000. С. 303-316.
  4. Ермакова О. П., Земская Е А. и др. Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XXв. (Studia philologica). Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН. М.: Языки славянских культур, 2008. 712 с.
  5. Duda Barbara: Bemerkungen zum Wandel des deutschen Wortschatzes. Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten Czasopismo Stowarzyszenia Germanistów Polskich, Krakow. 3 (2014), 1: 13-21 14.002.2283. URL: www. ejournals.eu/ZVPG. 10.4467/23534893ZG
  6. Гатауллин Р. Г. Отражение общественных изменений в словаре немецкого языка. Доклады Башкирского университета. 2018. Т. 3. №3. С. 295-230.
  7. Debus Friedhelm: Entwicklungen der deutschen Sprache: in der Gegenwart, und in der Zukunft. Franz Steiner Verlag, 1999. 56 c.
  8. Herberg D., Kinne M., Steffens D. Neuer Wortschatz. Neologismen der 90-er Jahre im Deutschen». Walter de Gruyter. Berlin. New York. 2012. 412 с.
  9. Шалина Л. В. Роль внешних факторов в расширении фонда европейских языков (на мат-ле рус. и нем. яз.). Филол. науки. 1/2007. С 119-124. // cyberleninka.ru› article› rol-vneshnih-faktorov-v-rass. 12.03.2017.
  10. РИА Новости - события в Москве, России // ria.ru› Новости, 30.11.2020.
  11. Merriam-Webster. URL: https://www.rbc.ru/soci1.202ety/10.10.
  12. Верещагин Е. М. Костомаров В. Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Изд. 3-е. М.: Русс. яз. 1983. 246 с.
  13. Толковый словарь русского языка Ожегова. Онлайн. URL: slovarozhegova.ru
  14. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. В 5-ти т. Изд-во «Азь», 1992: Т. 2. 944 с.
  15. Duden. Deutsches Universal Wörterbuch A-Z. Dudenverlag Mannheim/ Wien/ Zürich, 1999. 1816 с.
  16. Langenscheidts Großwörterbuch. «Deutsch als Fremdsprache» Большой толковый словарь немецкого языка. Moskau, 1998. 1216 c.
  17. Риа Новости URL: https://ria.ru/20200416/1570121332.html (дата обращения 16.04.2020).
  18. Коронавирус, который вызывает COVID-19, разработали в китайской лаборатории URL: https://prm.ua/ru/fox-news/ (дата обращения 16.04.2020).
  19. Чжао Лицзянь. Коронавирус. URL: pravda.ru (дата обращения 13.03.2020).
  20. Karberg Sascha. Heimliche Verbreiter der Coronavirus-Seuche? URL: https://www.tagesspiegel.de/ (дата обращения 18.03.2020).
  21. Coronavirus: Corona-Stab der Stadt. URL: https://www. dorstenerzeitung. de/dorsten/coronavirus-stab
  22. Wagner Franz-Josef. Mein Corona-Alltag. URL: www. bild.de›kolumnen› (дата обращения 03.03.2020).
  23. Sauga Michael. Trump verschärft die Folgen der Corona-Epidemie. URL: www.spiegel.de. Der spiegel (дата обращения 05.03.2020).
  24. Leichte Verzögerung. URL: www.bz-berlin.de›berlin›coronavirus-test (дата обращения 1.03.2020).
  25. Coronavirus URL: www.berliner-zeitung.de› (дата обращения 27.02.2020).
  26. Hassel Tina. Merkel zu Corona-Maßnahmen "Keine Empfehlungen, sondern Regeln"ARD. 23.03.2020.
  27. Gensing Patrick. Populisten und Corona: Wenn plötzlich Sündenböcke fehlen. URL: www.tagesschau.de›corona-populisten-101 (дата обращения 23.03.2020).
  28. Die Viren und wir. Die Seuche als Strafe Gottes. Zeit Online URL: https://www.zeit.de/kultur/2020-03/krankheiten-epidemie-coronavirus (дата обращения 10.03.2020).
  29. Dernbach Andrea. Wie ich vom italienischen Coronavirus-Planeten floh. Tagesspiegel. URL: https://www.tagesspiegel. de/politik/schlag-dich-irgendwie-nach-berlin-durch-wie-ich-vom-italienischen-coronavirus-planeten-floh (дата обращения 18.03.2020).
  30. Musch-Borowska Bernd. Corona-Krise in Indien ARD (дата обращения 23.03.2020).
  31. Макарова Л. «’Вирус из Уханя’ - новый, он мутировал и стал агрессивнее. URL: https://cherinfo.ru/news/107221 (дата обращения 12.03.2020).
  32. China response to Wuhan coronavirus stokesfears of SARS. URL: www.businessinsider.com › china-virus-ever (дата обращения 20.03.2020).
  33. Cillizza,Chris. Yes, of course Donald Trump is calling coronavirus the 'China virus' for political reasons CNN Editor-at-large March 20, 2020. URL: www.cnn.com›2020/03/20›politics› donald-trump-china-virus-coro (дата обращения 20.03.2020).
  34. Rogers Katie, Lara Jakes, Ana Swanson. Trump Defends Using ‘Chinese Virus’ Label, Ignoring Growing Criticism. URL: www.nytimes.com › politics › china-virus (дата обращения 19.03.2020).
  35. Welt am Sonntag. URL: https://ria.ru/20200315/1568633095. html (дата обращения 02.04.2020).
  36. Кубышкин А. Зачем США хотят сделать Китай виновным в распространении коронавируса? Радио Спутник, 26.03.2020.
  37. Артамонов А. Немецкое ТВ: коронавирус выведен искусственно. URL: https://zvezdaweekly.ru/news/t/20203201427-5yfyL.html (дата обращения 25.03.2020).
  38. G7 ohne einheitliche Corona-Linie ARD. 25.03.2020.
  39. Dorloff Axel. Corona-Propaganda der Supermächte. ARD-Studio Peking. 24.03.2020. Sturm, Daniel Friedrich: Warum Trump vom „chinesischen Virus“ spricht. URL: www. welt.de›Politik›Ausland (дата обращения 25.03.2020).
  40. Волкова О. «Ковидиот» и «карантин-шейминг». Экспресс газета URL: https://www.eg.ru/trend/863933-kovidiot-i-karantin-sheyming (дата обращения 27.03.2020).
  41. Urban Dictionary - онлайн-словарь слов и фраз англоязычного сленга. URL: books.google.ru (дата обращения 29.03.2020).
  42. koronavirusnyie Pieter. Петербургский журнал. URL: https:// www.interessant.ru/people/ (дата обращения 28.03.2020).
  43. URL: https://www.newsru.com/world/ (дата обращения 14.04.2020).
  44. Жители Башкирии обеспечат «ковидные» отделения республики зеркалами, посудой и маркерами. URL: https://www.interfax-russia.ru/volga/news/ (дата обращения 4.04.2020).
  45. «Лишний раз стараемся не есть и не пить». URL: https://www.kommersant.ru/doc/4325601 (дата обращения 03.04.2020).
  46. URL: https://www.pravmir.ru/ (дата обращения 18.04.2020).
  47. Мусина А. «Я не понимаю, что творит руководство» документы. URL: https://proufu.ru/news/society (дата обращения 12.04.2020).
  48. URL: http://kubanofan.blogspot.com/2020/03/blog-post_18.html
  49. Голинский М. Магазин Светил - прозаические миниатуры. URL: stihi.ru›2020/03/29/6191
  50. URL: www.naminum.com› (дата обращения 14.04.2020).
  51. world/reviews https. URL: www.metronews.ru/novosti (дата обращения 23.03.2020).
  52. Словарь коронавируса. URL: https://tvrain.ru/teleshow/ notes/slovar koronavirusa (дата обрашения 01.14.2020).
  53. Гатауллин Р. Г. К вопросу нового значения конфикса. Вестник БашГУ, 2019. Т. 24. №4. С. 910-917.
  54. Cобчак К. Взгляд. Деловая газета. URL: https://yandex. ru/turbo?utm (дата обращения 29.03.2020); URL: https:// www.mk.ru/social/2020/03/29/ sobchak (дата обращения 29.03.2020).
  55. Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster. URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/hysteroid (дата обращения 3.04.2020).
  56. Спирица Е. Истероидный психотип. Психология лжи и обмана. // psy.wikireading.ru ›..01.04.2020
  57. Егидес А. П. Как разбираться в людях, или Психологический рисунок личности. 20 печ. л. АСТ-ПРЕСС, 2008. 328 с.
  58. Фаритов В. Т. «Шизоидный и истероидный полюс философии. Характерология профессиональной деятельности». Психология и психотехника. Рубрика: Психопатология повседневности. Электронный журнал, 2016. DOI: 10.7256/2454-0722.2016.1.17936. С. 82-87.
  59. Восемь человек госпитализированы с подозрением на корононавирус. URL: ufa1.ru›text›health (дата обращения 21.03.2020).
  60. Замятин Е. И. Собр. соч. в 5 т. Т. 5. Трудное мастерство. М., «Республика», 2011. URL: http://az.lib.ru/z/zamjatin i/text_1937_o_yazyke. shtml (дата обращения 30.03.2020).

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2021