ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 25, 2020, No. 4.

СТРУКТУРА КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В РОДСТВЕННЫХ И НЕРОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКАХ

Вестник Башкирского университета. 2020. Том 25. №4. С. 850-857.
Download
  • © Р. З. Мурясов

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

Статья посвящена выявлению структурных типов количественных числительных в разноструктурных языках. Автор рассматривает количественные числительные как наиболее крупный разряд, образующий ядро данной части речи, в то время как другие разряды (порядковые, дробные, разделительные, т.е. дистрибутивные, итеративные, мультипликативные) являются производными, или структурно вторичными. Автор выделяет 5 структурных типов количественных числительных: простые (0-10 в одних языках, 0-12 в других), суффиксальные, сложные, составные и сложно-составные. В работе дается критический обзор структурных классификаций количественных числительных в разных языках, указывается на их противоречивый, а иногда недостаточно аргументированный характер, особенно в некоторых грамматических исследованиях по английскому и французскому языкам, в которых не разграничиваются аффиксальные и сложные структуры. По характеру цифрового (арифметического) и вербального выражения выделяются два типа структур: симметричные (иконичные), т.е. последовательность вербального обозначения соответствует цифровой последовательности, и асимметричные структуры, когда эти последовательности разнятся. В работе значительное внимание уделяется также вопросу структурного варьирования сложных и составных числительных с союзами and в английском, und в немецком, et в латинском и французском языках, случаям факультативного употребления союзов и дефиса. Особый интерес представляет набор суперсложных существительных, в рамках которых выявляются так называемые «ложные друзья» переводчика, обусловленные несоответствием обозначаемых ими величин в разных языках, что особенно характерно для британского английского языка и его американского варианта.

Ключевые слова:

  • структура
  • структурные типы
  • сложные и суперсложные числительные
  • симметрия и асимметрия
  • цифровое (арифметическое) выражение
  • вербальное выражение
  • вариативные структуры
  • structure
  • structural types
  • complex and super-complex numerals
  • symmetry
  • asymmetry
  • digital (arithmetic) expression
  • verbal expression
  • variable structures

ЛИТЕРАТУРА

  1. Мурясов Р. З. О категориальном статусе числительных в системе языка и их лексико-грамматических разрядах // Доклады БашГУ. Научный журнал, 2020, №4.
  2. Виноградов В. В. Грамматическое учение о слове. М.: Русский язык, 2001.
  3. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. Bertelsmann Lexikon Verlag. Gütersloh / München, 1991.
  4. Мурясов Р. З. Грамматика производного слова // Вопросы языкознания, 1987, №5.
  5. Brecht B. Vorwärts und nicht vergessen. Ausgewählte Werke. Moskau, 1976.
  6. Kant H. Das Impressum. Berlin, 1972.
  7. Большой толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург, 2000.
  8. Longman Dictionary of English Language and Culture. London, 1992.
  9. Грамматика современного башкирского литературного языка. М.: изд-во «Наука», 1981.
  10. Татарская грамматика. Т. 2. Казань, 1997.
  11. Соболевский С. И. Грамматика латинского языка. Теоретическая часть. Морфология и синтаксис. Санкт-Петербург, 1998.
  12. Камянова Т. Г. Грамматика английского языка: теория и практика. М., 2015.
  13. Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. М., 2000.
  14. Le Petit Robert. Dictionnaires le Robert. Paris, 2004.
  15. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Langenscheidt. Verlag Enzyklopädie. Leipzig. Berlin. München. Wien. Zürich. New York, 1996.
  16. Alexander L. G. Longman English Grammar. London and New York, 1999.
  17. Longman Grammar of Spoken and Written English. University College London, 1999.
  18. Grammatik der deutschen Sprache. In 3 Bänden. Herausgegeben von Hans-Werner Eroms, Gerhard Stickel, Gisela Zifonun. Walter de Gruyter. Berlin. New York, 1997.
  19. Булгаков М. А. Мастер и Маргарита. М., 1992.
  20. Bulgakov M. The Master and Margarita. The Harvill Press. London, 1996.
  21. Bulgakow M. Der Meister und Margarita. Aufbau-Verlag. Berlin und Weimar, 1983.
  22. Boulgakov M. Le Maȋtre et Marguerite. Paris, 1968.
  23. Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. New York, 1996.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2021