ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 25, 2020, No. 4.

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО КОНЦЕПТА «ЖЕНЩИНА/ӘЙЕЛ» В РУССКОМ И КАЗАХСКОМ ЯЗЫКАХ

Вестник Башкирского университета. 2020. Том 25. №4. С. 865-869.
Download
  • © О. П. Касымова

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

  • © З. С. Сарсенбаева

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

В статье рассматриваются лингвокультурные особенности концепта «женщина/ әйел » в русском и казахском языках на материале фразеологических единиц. Актуальность темы обусловлена возрастающей тенденцией антропоцентризма в отечественной лингвистике, а также все большей значимостью сопоставительного изучения семантики лексических единиц в разных лингвокультурах. Новизна работы обусловлена привлечением примеров национальных корпусов русского и казахского языков. В работе использовались методы наблюдения, компонентного анализа, а также системно-описательный метод. В результате авторы приходят к выводу, что в казахском языке образ женщины больше соотносится с понятиями «мать» и «жена», а в русском языке шире представлены гендерные стереотипы.

Ключевые слова:

  • гендер
  • фемининность
  • русский язык
  • казахский язык
  • phraseological units
  • Russian
  • Kazakh
  • concept
  • woman

ЛИТЕРАТУРА

  1. Волова Л. А., Мазаева Н. И. Понятие «гендер» как междисциплинарный феномен (история возникновения, специфика) // Университетские чтения. 2016: мат-лы научно-методических чтений ПГЛУ. 2016. С. 6-10.
  2. Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты. М., 1999. 189 с.
  3. Самситова Л. Х., Капашева А. А. Концепт «женщина» в языковой картине мира (на мат-ле казахских, башкирских и турецких народных пословиц и поговорок) // International Scientific and Practical Conference World science. 2016. Т. 2. №11(15). С. 51-54.
  4. Сарсенбаева З. С. Структурные элементы русского и казахского вариантов концепта «женщина» // Теоретические и практические проблемы развития современной гуманитарной науки: мат-лы III Междунар. очно-заочной научно-практ. конф. студентов, магистрантов, аспирантов и молодых ученых. Уфа, 2017. С. 186-189.
  5. Скрипникова А. И. Разница в объеме концепта «женщина» в русском и казахском языках (на примерах употребления в полиязычной прессе Казахстана) // Вестник КазНУ. 2018. С. 222-227.
  6. Смагулова Г. Н. Концепт «женщина» в казахских фразеологизмах // Вестник Новгородского гос. ун-та. 2008. №49. С. 84-87.
  7. Суюнова Г. С., Торебекова Т. Содержание концепта мать/ ана в русском и казахском языках // Педагогическое образование на Алтае. 2018. №2. С. 149-156.
  8. Цалко О. Е. Образ русской женщины в структуре национальной идентичности русских (по мат-лам интервью) // Женщина в российском обществе. 2011. №2. С. 31-41.
  9. Broverman I. K., Vogel S. R., Broverman, D. M., Clarkson, F. E., & Rosenkrantz, P. S. Sex Role Stereotype: A Current Appraisal // Journal of Social Issues. 1972. Vol. 28. №2. P. 59-78.
  10. Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. 17-е изд. М.: Дрофа: Рус. яз.-Медиа, 2010. 568 с.
  11. Кожахметова Х. К., Жайсакова Р. Е., Кожахметова Ш. О. Қазақша-орысша фразеологиялық сөздік. Казахско-русский фразеологический словарь. Алматы: Мектеп, 1988. 224 с.
  12. Русско-казахский фразеологический словарь. Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік. Алма-Ата: Наука КазССР, 1985. 224 с.
  13. Словарь синонимов русского языка / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. М.: Астрель, АСТ, 2011. 700 с.
  14. Словарь синонимов русского языка / под ред. А. П. Евгеньевой: справочное издание. Т. 1. М.: Астрель: ACT, 2003. 681 с.
  15. Телия В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурный комментарий. М.: АСТ-Пресс, 2018. 784 с.
  16. Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII-XX вв. В 2-х тт. / под ред. А. И. Федорова. Новосибирск: Наука. Сиб. отделение, 1991. Т. 1. 340 с., Т. 2. 395 с. URL: https://rus-phraseology-dict.slovaronline.com
  17. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. 6-е изд., испр. и доп. М., 2001. 510 с.
  18. Алматинский корпус казахского языка. URL: http://web-corpora.net/KazakhCorpus/search/?interface_language=ru
  19. Национальный корпус русского языка. URL: https:// ruscorpora.ru/new/

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2021