ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 25, 2020, No. 4.

ВЛИЯНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА СЛАВЯНСКУЮ ТОПОНИМИЮ ВОСТОЧНОЙ ГЕРМАНИИ

Вестник Башкирского университета. 2020. Том 25. №4. С. 870-877.
Download
  • © А. Н. Беляев

    Башкирский государственный аграрный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450001 г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 34

В статье изложены некоторые предварительные итоги исследования славянской топонимии в Восточной Германии. Рассматриваются интегративные процессы имен собственных в аспекте культурно-языковой интерференции в области славяно-германских контактов в Средние века и в Новое время. Топонимический материал относится к территории, ограниченной на западе реками Заале и Эльбой, на востоке - Одером. Подробно описываются явления языкового выравнивая на разных языковых уровнях. Приведены примеры фаз топонимической интеграции и транспозиции. Процесс интеграции иллюстрируется вариантами онимов, а также процессами их адаптации. Особое внимание уделяется вопросу субституции фонем при заимствовании славянских топонимов в немецкий язык. Делается вывод, что топонимическая номинация в восточно-немецких землях периода колонизации более единообразна, чем номинация в верхненемецких ландшафтах и старых немецких землях.

Ключевые слова:

  • немецкий язык
  • лужицкие языки
  • средневековье
  • Восточная Германия
  • Саксония
  • имена собственные
  • топонимы
  • языковые контакты
  • фазы топонимической интеграции
  • German language
  • Sorbian languages
  • Middle ages
  • East Germany region
  • Saxony
  • proper names
  • toponyms
  • language contacts
  • phases of toponymic integration

ЛИТЕРАТУРА

  1. Хенгст К. Германо-славянские гибридные образования в топонимии Восточной Германии // Вопросы ономастики. 2015. №2(19). С. 114-124.
  2. Bichlmeier H. Die wichtigsten Suffixe in slawischen Familiennamen und ihre Eindeutschungsergebnisse - ein Überblick // Namenkundliche Informationen. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2019. №111. S. 123-152.
  3. Мурясов Р. З. Имена собственные в системе языка: монография. Уфа: РИЦ БашГУ, 2015. 128 с.
  4. Wort und Name im deutsch-slavischen Sprachkontakt: Ernst Eichler von seinen Schülern und Freunden. Köln; Weimar; Wien: Böhlau, 1997. 569 S.
  5. Wenzel W. Substitution sorbischer proprialer Konsonantenphonemeverbindungen bei der Integration in das deutsche Sprach- und Namensystem // Wort und Name im deutsch-slavischen Sprachkontakt: Ernst Eichler von seinen Schülern und Freunden. Köln; Weimar; Wien: Böhlau, 1997. S. 411-417.
  6. Zschieschang Ch. … ac iuxta unam paludem. Wasser, Siedlung und Grenzen in der deutsch-slavischen Kontaktzone. Ein Beispiel aus der östlichen Niderlausitz // Namenkundliche Informationen. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2019. №111. S. 344-362.
  7. Hengst K. Sprachkontakte, Sprachstudien und Entlehnungen im östlichen Mitteldeutschland seit einem Jahrtausend: ausgewählte Studien zur Sprach-und Namenforschung. Wien: Praesens Verlag, 2015. 870 S.
  8. Deutsch-slawischer Sprachkontakt im Lichte der Ortsnamen: mit besonderer Berücksichtigung des Wendlandes / hrsg. Von Friedhelm Debus. Neumünster: Wachwoltz, 1993. 223 S.
  9. Хенгст К. Теоретические обобщения ономастических исследований в Центральной Европе: онимы как культурная память территории // Ономастика Поволжья: Тезисы докладов IX междунар. конф. Волгоград, 9-12 сент. 2002 г. Волгоград: Перемена, 2002. С. 9-11.
  10. Климов Г. А. Реконструкция и диахроническая интерпретация в компаративистике // Вопросы языкознания. 1988. №3. С. 9-16.
  11. Eichler E. Perspektiven der slawischen Ortsnamenforschung im deutsch-slawischen Berührungsgebiet. Ein Beitrag zur Sprachkontaktforschung // Beiträge zur Namenforschung. Neue Folge. Beiheft 27. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1988. S. 20-51.
  12. Atlas altsorbischer Ortsnamentypen. Studien zu toponymischen Arealen des altsorbischen Gebietes im westslawischen Sprachraum. Heft 1. Hrsg. von Ernst Eichler. Unter der Leitung von Inge Bily bearbeitet von Inge Bily, Bärbel Breitfeld und Manuela Züfle. Stuttgart: Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, in Kommission bei Franz Steiner Verlag, 2000. 100 S.
  13. Трубачев О. Н. Этногенез и культура древнейших славян: Лингвистические исследования. Изд. 2-е, доп. М.: Наука, 2002. 489 с.
  14. Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты: лингвистическая проблематика. Ленинград: изд-во «Наука», 1972. 78 с.
  15. Historisches Ortsnamenbuch von Sachsen. Teil: Bd. 1., A-L. Berlin: Akademie Verlag, 2001. 634 S.
  16. Флейшер В. Из истории смычных в ранневерхненемецком языке // Проблемы морфологического строя германских языков. М.: изд-во АН СССР, 1963. С. 186-198.
  17. Hengst K. Forschungsergebnisse zu Integrationsprozessen von Siedlungsnamen aus der Minderheitensprache Sorbisch im sorbisch-deutschen Sprachkontaktraum // Namenkundliche Informationen. 2013. №101/102. S. 219-249.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2021