ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 23, 2018, No. 4.

ОТРАЖЕНИЕ ПРЕДМЕТНОГО КОДА ВО ФРАЗЕОЛОГИИ УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА

Вестник Башкирского университета. 2018. Том 23. №4. С. 1149-1155.
Download
  • © А. В. Егоров

    Удмуртский институт истории, языка и литературы Удмуртского федерального исследовательского центра Уральского отделения Российской академии наук

    Россия, Удмуртская Республика, 426004 г. Ижевск, ул. Ломоносова, 4

Предметом анализа данной статьи являются фразеологические единицы удмуртского языка, имеющие в своем составе компоненты, обозначающие реалии предметного мира. Актуальность исследования определяется значимостью указанных лексических единиц для понимания особенностей менталитета представителей разных лингвокультур и улучшения процесса межкультурной коммуникации. Предлагается классификация фразеологических единиц согласно тематике входящих в их состав компонентов, которая позволила выделить такие элементы, как наименования предметов быта и обихода; термины, связанные с коневодством; наименования средств передвижения, емкостей, предметов мебели, одежды и обуви, пищевых продуктов, инструментов, построек и др. Особое внимание также уделяется описанию национально-культурной специфики удмуртских и русских фразеологизмов, отражающих предметный мир человека. Каждый язык отражает определенный способ восприятия и устройства мира, менталитет наций, их самобытность и мировоззрение. Национальный колорит фразеологических единиц удмуртского и русского языков выражается в специфике выбора предметных областей для переосмысления и дальнейшего проецирования на характер человека. Предметы быта, обихода, инструменты, а также различные приспособления представляют собой реальные знаки внешнего мира, имеющие особый семиотический статус и обладающие «первичным» символическим значением. Приведенные данные показывают, что характерными преимущественно для удмуртской лингвокультуры и фразеологии являются такие компоненты номинации бытовых удмуртских реалий, как гармонь, оглобля, телега, пестерь, лукошко, клубок, подлива и др. Констатируется, что специфичными для русской фразеологии являются компоненты, номинирующие деревянные изделия, населенные пункты, научные учреждения, средства обучения, книги, технические устройства и др. Исследуемый фразеологический материал дал возможность предположить, что фразеологизмы, характеризующие человека, возникают в языке как экспрессивные синонимы уже существующих обозначений, и, следовательно, служат не просто наименованием лица, а выражают определенное к нему отношение.

Ключевые слова:

  • удмуртский язык
  • фразеология
  • предметный мир
  • национально-культурные особенности
  • Udmurt
  • phraseology
  • object world
  • national specifics
  • cultural features

ЛИТЕРАТУРА

  1. Дзюина К. Н. Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь. Ижевск: Удмуртия, 1967. 132 с.
  2. Достоевский Ф. М. Дневник писателя, 1873 // Полн. собр. соч.: в 30-ти тт. М., 1980. Т. 21. 551 с.
  3. Замалетдинов Р. Р. Концептуализация материального мира и социокультурная среда // Вестник ТГГПУ. 2011. №23. С. 145-154.
  4. Катермина В. В. Национально-культурная специфика образа человека (на материале русского и английского языков): дисс.. д-ра филол. наук: 10.02.19. Волгоград, 2005. 338 с.
  5. Мудрон кылъес: Пословицаос но поговоркаос / под ред. М. Н. Гаврилова. Ижевск: Удмурт книжной изд-во, 1960. 48 б.
  6. Мухина В. С. Личность: Мифы и Реальность (Альтернативный взгляд. Системный подход. Инновационные аспекты). 2-е изд. М., 2010. 1090 с.
  7. Мухина В. С. Человек в пространстве пересечения созданных им реалий // Мир психологии. 2012. №4. С. 58-68.
  8. Нурмухаметова Р. С. Лексика материальной и духовной культуры татарского языка // Вестник ТГГПУ. 2011. №1. С. 165-169.
  9. Ратушная Е. Р. Семантическая структура фразеологизмов в процессе ее формирования и функционирования. Курган: изд-во КГУ, 2000. 223 с.
  10. Словарь-тезаурус современной русской идиоматики / Ин-т рус. яз им. В. В. Виноградова РАН / под ред. А. Н. Баранова. М.: Мир энциклопедий Аванта +, 2007. 1135 с.
  11. Средства образного выражения в удмуртском языке / сост., пер. К. Н. Дзюиной. Ижевск, 1996. 144 с.
  12. Торопова О. В. Концептуализация фрагментов действительности во фразеологической номинации в аспекте семантических преобразований компонентов фразеологических единиц (на мат-ле ФЕ с компонентами конкретной семантики): дисс.. канд. филол. наук: 10.02.01. Челябинск, 2005. 178 с.
  13. Удмуртский фольклор: Пословицы, афоризмы и поговорки / сост. Т. Г. Перевозчикова. Устинов: Удмуртия, 1987. 276 с.
  14. Удмуртско-русский словарь: ок. 50 000 слов / РАН. УрО. Удм. ин-т ИЯЛ / отв. редактор Л. Е. Кириллова. Ижевск, 2008. 925 с.
  15. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель; АСТ, 2008. 878 с.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2021