ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 23, 2018, No. 4.

ДИХОТОМИЯ «СВОЙ» - «ЧУЖОЙ» В КОНТЕКСТЕ НАИМЕНОВАНИЙ ВООРУЖЕНИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Вестник Башкирского университета. 2018. Том 23. №4. С. 1211-1219.
Download
  • © Э. Н. Ирназаров

    Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы

    Россия, Республика Башкортостан, 450008 г. Уфа, ул. Октябрьской революции, 3а

Статья посвящена изучению проблемы применения бинарной оппозиции «свой» - «чужой» в сфере наименований оружия как части военной терминологии. Под этим понятием подразумевается семантическая дихотомия, проявляющаяся при обозначении вооружений отечественного и зарубежного производства. В связи с этим актуальной для изучения становится тема проникновения в русскую военную терминологию единиц иноязычных систем наименований. Данный процесс может приводить к адаптации иностранных терминов при сохранении маркеров их инаковости по отношению к устоявшимся в отечественной терминологии обозначениям. Помимо этого, возможен и обратный процесс - упоминание в иноязычной среде русских наименований, что обнаруживает сам механизм такой адаптации. Как показало наше исследование, даже исконно иноязычное название оружия под воздействием экстралингвистических факторов административного или политического характера может восприниматься носителями языка в качестве «своего». Представляется, что в современных условиях глобализации многих социально-культурных процессов оппозиция «свой» - «чужой» становится одной из важнейших стратегий развития языка, усиливающая использование возможностей СМИ и Интернета в сфере межкультурной коммуникации.

Ключевые слова:

  • иноязычные и отечественные наименования вооружений
  • дихотомия «свой» - «чужой»
  • военная техника
  • оружие
  • термин
  • структурные особенности военной терминологии
  • адаптация лексических единиц
  • национальная специфика терминов
  • Russian weaponry
  • names of weapons
  • dichotomy “friend” - “foe”
  • military equipment
  • weapons
  • term
  • structural features of military terminology
  • adaptation of lexical units
  • national specificity of terms

ЛИТЕРАТУРА

  1. Алимурадов О. А., Лату М. Н. Особенности моделирования семантики терминоединиц. Терминологические оппозиции (на мат-ле англоязычной военной терминологии). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-modelirovaniya-semantiki-terminoedinits-terminologicheskie-oppozitsii-na-materiale-angloyazychnoy-voennoy-terminologii (дата обращения: 25.04.2018).
  2. Апальков Ю. В. Боевые корабли Русского флота 8.1914-10.1917 гг.: Справочник. СПб.: ИНТЕК, 1996. 224 с.
  3. Ахметсагирова Л. И. Образы фразеологизмов военного происхождения (на мат-ле рус. и нем. яз.). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/obrazy-frazeologizmov-voennogo-proi-shozhdeniya-na-materiale-russkogo-i-nemetskogo-yazykov (дата обращения: 25.04.2018).
  4. Бойко Б. Л. Языковая картина мира армейской субкультуры (на мат-ле нем. и рус. военной лексики). URL: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-kartina-mira-armeyskoy-subkultury-na-materiale-nemetskoy-i-russkoy-voennoy-leksiki (дата обращения: 25.04.2018).
  5. Боннер Кит, Боннер Кэролин. Военные корабли. Мощь и сила современного флота / пер. с англ. В. Скоробогатова. Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, 2011. 192 с.
  6. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / под ред. М. А. Кронгауза. М.: Русские словари, 1996. 416 с.
  7. Военный энциклопедический словарь РВСН / пред. гл. ред. комиссии И. Д. Сергеев. М.: Большая Российская энциклопедия, 1999. 634 с.
  8. Каргапольцева И. В. О развитии в русском языке полисемии военных терминов, заимствованных из французского языка. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o-razvitii-v-russkom-yazyke-polisemii-voennyh-terminov-zaimstvovannyh-iz-frantsuzkogo-yazyka (дата обращения: 25.04.2018).
  9. Кивилева Е. Б. Национально-культурные стереотипы, участвующие в процессе условного наименования британских и американских военных кораблей. URL: http:// cyberleninka.ru/article/n/natsionalno-kulturnye-stereotipy-uchastvuyuschie-v-protsesse-uslovnogo-naimenovaniya-britanskih-i-amerikanskih-voennyh-korabley (дата обращения: 25.04.2018).
  10. Кодовые обозначения НАТО. URL: https://ru.wikipedia. org/wiki/Кодовые_обозначения_НАТО (дата обращения: 25.04.2018).
  11. Коломейцева Е. Б. Понятийный аппарат «чужой» лексики. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/ponyatiynyy-apparat-chuzhoy-leksiki (дата обращения: 25.04.2018).
  12. Лату М. Н. Оценочность и субъективность во внутренней форме терминологических единиц. URL: http:// cyberleninka.ru/article/n/otsenochnost-i-subektivnost-vo-vnutrenney-forme-terminologicheskih-edinits (дата обращения: 25.04.2018).
  13. Лату М. Н. Репрезентация лингвокультурных особенностей во внутренней форме терминов. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/reprezentatsiya-lingvokulturnyh-osobennostey-vo-vnutrenney-forme-terminov (дата обращения: 25.04.2018).
  14. Лисицын Ф. В. Крейсера Первой мировой. М.: Яуза, изд-во «Э», 2015. 448 с.
  15. Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера - история. М.: «Языки русской культуры», 1996. 464 с.
  16. Полная энциклопедия танков мира / сост. Г. Л. Холявский. Минск: ООО «Харвест», 2006. 576 с.
  17. Ружицкий Е. И. Вертолеты. Т. II. М: Виктория, Аст, 1997. 208 с.
  18. Рут М. Э. Образная номинация в русском языке. Екатеринбург: изд-во Уральск. ун-та, 1992. 148 с.
  19. Рябко О. П. Когнитивное основание теории номинации и мотивации. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kognitivnoe-osnovanie-teorii-nominatsii-i-motivatsii (дата обращения: 25.04.2018).
  20. Сороколетов Ф. П. История военной лексики в русском языке (ХІ-ХVII вв.). 2-е изд. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 384 с.
  21. Список вооружения и военной техники Сухопутных войск Украины. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_вооружения_и_военной_техники_Сухопутных_войск_Украины (дата обращения: 25.04.2018).
  22. Тимофеева С. Б. Специфика военного термина и ее отражение в двуязычном учебном словаре. URL: https:// cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-voennogo-termina-i-ee-otrazhenie-v-dvuyazychnom-uchebnom-slovare (дата обращения: 25.04.2018).
  23. Трюитт Ф. Танки и самоходные установки. М.: АСТ, 2001. 334 с.
  24. Чернышова Л. А. К вопросу об этимологическом анализе английской и русской отраслевой терминологии. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-ob-etimologicheskom-analize-angliyskoy-i-russkoy-otraslevoy-terminologii (дата обращения: 25.04.2018).
  25. Шунков В. Н. Энциклопедия реактивной артиллерии / под общ. ред. А. Е. Тараса. Минск: ОАО «Полиграфкомбинат им. Я. Коласа», 2004. 544 с.
  26. Энциклопедия бронетехники. Гусеничные боевые машины / сост. Г. Л. Холявский. Минск: ООО «Харвест», 2001. 762 с.
  27. Яковлева Е. А., Ирназаров Э. Н. Наименования стрелкового оружия в русском языке: специфика терминологии // Человек и язык в коммуникативном пространстве: Междунар. (XXI Всероссийские) филол. чтения памяти проф. Р. Т. Гриб (1928-1995). Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2016. Вып. 7(16). С. 146-152.
  28. Яковлева Е. А., Ирназаров Э. Н. Особенности именования образцов оружия и военной техники в актуальном информационном дискурсе // Российский гуманитарный журнал. 2018. Т. 7, №2. С. 132-140.
  29. Bowyer R. Dictionary of military terms. Third edition. London: A&C Black, 2007. 289 p.
  30. Darcey T., Durkota A., Kulikov V. The Imperial Russian Air Service - Famous Pilots & Aircraft of World War One. Mountain View: Flying Machines Press, 1995. 546 p.
  31. Gun: A Visual History. New York: DK Publishing, 2012. 360 p.

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2021