ВЕСТНИК
Башкирского университета

ENGLISH
Главная Авторам Рецензентам Выпуски журнала Редколлегия Редакция Загрузить статью Подписка ISSN 1998-4812

Архив | Том 23, 2018, No. 4.

АНТОНИМИЧЕСКИЕ КОНЦЕПТЫ «ТРУД» И «БЕЗДЕЛЬЕ» ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТИНЕ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ БАШКИРСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Вестник Башкирского университета. 2018. Том 23. №4. С. 1245-1252.
Download
  • © Г. А. Исянгулова

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

  • © Р. Р. Саньярова

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

  • © Л. Г. Каипова

    Башкирский государственный университет

    Россия, Республика Башкортостан, 450076 г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

Данная статья посвящена рассмотрению антонимических концептов «труд» и «безделье» во фразеологической картине мира на материале башкирского и английского языков. Актуальность данной темы обусловлена тем, что проблема сравнительно-сопоставительного изучения фразеологических единиц в настоящее время - время расширения сотрудничества и глобализации - занимает важное место. Исследование культурных особенностей концептов, представляемых фразеологическими единицами, в сравнительно-сопоставительном аспекте дает возможность выявить как систему оценок и ценностей, необходимых для изучения межкультурных различий, так и своеобразие менталитета и миропонимания людей. Цель данной работы заключается в том, чтобы выявить и изучить общие и дифференциальные черты фразеологических единиц, характеризующих концепты «труд» и «безделье» в башкирском и английском языках. Активная созидательная деятельность человека, его прилежное отношение к труду, качественное выполнение своих обязанностей одобряется носителями исследуемых языков. Различия в репрезентации антонимических концептов «труд» и «безделье» в английском и башкирском языках являются следствием своеобразного нравственного состояния и духовности этих народов.

Ключевые слова:

  • башкирский язык
  • имя прилагательное
  • температура
  • значения температуры
  • восприятие температуры
  • семантика
  • концептосфера
  • лексема
  • Bashkir language
  • adjectives
  • temperature
  • temperature values
  • perception of temperature
  • semantics
  • conceptosphere
  • lexeme

ЛИТЕРАТУРА

  1. Башҡорт теленең аңлатмалы һүҙлеге: Ике томда / Рәсәй Фәндәр академияһы. Башҡортостан ғилми үҙәге. Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты. Т. I, Н - Я. М.: Русский язык, 1993. 804 б.; Т. II, Н - Я. М.: Русский язык, 1993. 816 б.
  2. Йосопов Х. Ғ. Башҡорт теленең фразеологияһы. Өфө, 1963. 98 б.
  3. Кейекбаев Ж. Ғ. Хәҙерге башҡорт теленең лексикаһы һәм фразеологияһы. 2-се баҫма. Өфө, 2002. 264 б.
  4. Мюллер В. К. Англо-руccкий cловарь. Полная верcия. Более 180 000 cлов, выражений и значений. М.: Экcмо, 2008. 912 c.
  5. Раемгужина З. М. Языковая картина мира в башкирской фразеологии. Уфа: изд-во БашГУ, 1999. 94 с.
  6. Ракаева Л. Р. Отражение образа жизни народа во фразеологии. Уфа: АН РБ, Гилем, 2010. 80 с.
  7. Смит Л. П. Фразеология английского языка. М.: Государственное учебно-педагогическое изд-во Министерства Просвещения РСФСР, 1959. 158 с.
  8. Ураксин З. Г. Фразеология башкирского языка. М.: Наука, 1975. 192 с.
  9. Ураҡсин З. Ғ. Башҡорт теленең фразеологик һүҙлеге. 2-се баҫма. Өфө, 2006. 344 б.
  10. Хайруллина Р. Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию. Уфа: изд-во БГПУ, 2008. 300 с.
  11. Хәcәнов М. Ә., Хәcәнов А. М. Башҡортcа-инглизcә һүҙлек. Өфө: Китап, 2006. 332 б.
  12. Чиненова Л. А. Английская фразеология в языке и речи. 2-е изд., испр. М.: Эдиториал УРСС, 2009. 104 с.
  13. Юсупов Х. Г. Фразеология башкирского языка: методическое пособие / под ред. Г. Г. Саитбатталова. Уфа, 1963. 99 с.
  14. Янмурзина Р. Р. Башкирская языковая картина мира в трилогии З. Биишевой «К свету». Уфа: Гилем, 2015. 144 с.
  15. Янмурзина Р. Р. Лингвокультурология. Учебное пособие. Уфа: РИЦ БашГУ, 2016. 96 с.
  16. Oxford dictionaries. URL: http: // www.oxforddictionaries.com

Copyright © Вестник Башкирского университета 2010-2021